[52351]

Terug naar lijst

[52351]

Code

(194)004

Foto voorzijde

Achternaam

Berlijn

Voornaam

Mozes Marcus

Patronym

Moshe ben k"h Mordechai

Ouders

Marcus Berlijn & Roosje Mozes Elburg

Geboortedatum

1798

Overlijdensdatum

12 Juli 1832

Overlijdensdatum Hebr

15 Tammoez 5592

Overlijdensplaats

Hummelo (Bronckhorst)

Begraafplaats

Doetinchem

Begraafdatum

17 Tammoez 5592

Grafsteen tekst Hebr

משה עלה למרום

פ"נ

איש תם בדרכי ה' הלך ובצדקתו

כמסיני קרא משה בדקדק בספר

תורתו: באזני עם בני ישראל

אומתו: בתורת חסד כאשר צוה

בספר בריתו

ה"ה כק משה בן כ"ה מרדכי ז"ל ברלין

נפטר בש"ט ביום ו' עש"ק ט"ו תמוז

ונקבר ביום א' י"ז תמוז תקצ"ב לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Mozes steeg opwaarts

hier is geborgen

een eenvoudig man, die de wegen Gods en zijn rechtvaardigheid beging

als op Sinai las Moshe oplettend in het boek van zijn

leer: voor de oren van het volk van de kinderen Israels

zijn natie: de leer van weldadigheid zoals hij gebood

in het boek van zijn verbond:

dit is Moshe de zoon van rabbijn Mordechai Berlin

overleed met goede naam op Vrijdag voor de heilige Sjabbat 15 Tammoez

en werd begraven op Zondag 17 Tammoez 5592

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

op 12 Juli 1832 overleed te Hummelo (Bronckhorst) Mozes Marcus Berlijn, koopman, 34 jr.oud, zoon van Marcus Berlijn & Roosje Mozes Elburg.

de ouders Marcus Mozes Berlijn/Zamesjt en Roosje/Roda Mozes Elburg waren gehuwd te Edam in 1787 (zie Ashkenazim in Amsterdam)

Onderzoek 2

zijn broer, Levi Markes Berlijn, huwde te Hummelo & Keppel op 7 Aug 1833, koopman, 30 jr.oud met Jetje Jacobs, 24 jr.oud, dochter van Joede Jacobs & Dina Levij.

Laatst bijgewerkt

2017/07/05

Laatst bijgewerkt door

moshe_m