[5234]

Terug naar lijst

[5234]

Code

(107)052

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Kleef, van

Voornaam

Hartog

Patronym

Naftali z.v. Avraham Klounimous

Partner

Chrisje Wolff

Ouders

Salomon van Kleef & Klaartje van der Sluis

Geboortedatum

15-03-1818

Geboortedatum Hebr

7 Adar II 5578

Geboorteplaats

Gorinchem

Overlijdensdatum

18-08-1898

Overlijdensdatum Hebr

30 Av 5658

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

21-08-1898// 3 Elloel 5658

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS
VAN
HARTOG VAN KLEEF
OUD 80 JAAR
OVERL: 30 MENACHEM / 18 AUGUSTUS 5658

Grafsteen tekst Hebr

ויגוע וימת נפתלי בשיבה טובה
פ"נ
נפתלי בן כ' אברהם קלונימוס
פאן קלאהף. עלה למרום
יום ה' יום א' דראש חדש אלול
ומנוחתו כבוד
יום א' ג' אלול ת'ר'נ'ח' לפ"ק
שם אמו קלעהר
ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

לרגל שיפוץ מצבה זאת, השחירו כל האותיות אבל שכחו את הרגל השמאלית של ה' במלה "עלה" ועל-כן נראה שכתוב שם "עלד".

Vertaling Hebr. tekst

En Naftali gaf de geest en stierf in hoge ouderdom (1).
Hier rust
Naftali, zoon van de ge'eerde Avraham Klounimous
van Kleef. Hij steeg op naar den Hoge
op donderdag de eerste dag van Rosh Chodesh Elloel (2)
en zijn rust is in ere (3).
[Hij werd begraven] op zondag 3 Eloel 5658.
De naam van zijn moeder was Claire.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Parafrase op Genesis 25:8.
(2) De eerste dag van “nieuwemaansdag de maand Elloel”"=30 Av.
(3) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: donderdag 30 Av 5658 = 18 augustus 1898.
Begraven: zondag 3 Elloel 5658 = 21 augustus 1898.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Gorinchem 16-03-1818 nr. 34 image 150.

Bron Burgerlijke stand Geboorte
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 34
Aangiftedatum: 16-03-1818
Kind Hartog van Kleef
Geslacht: M
Vondeling: N
Geboortedatum: 15-03-1818
Geboorteplaats: Gorinchem
Vader Salomon van Kleef
Moeder Klaartje van der Sluis

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 18-08-1898 nr. 154 image 251 overleden 8 uur in de morgen.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 154
Aangiftedatum: 18-08-1898
Overledene Hartog van Kleef
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 18-08-1898
Leeftijd: 80
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Salomon van Kleef
Moeder Klaartje van der Sluis
Partner Chrisje Wolff
Relatie: Echtgenoot

Onderzoek 2

Echtgenoot van (107)053 en vader van (156)j03-02.

Hij was de broer van (107)120 en (107)126.

Familysearch digitaal huwelijk Gorinchem 23-02-1853 nr. 8 image 66.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 8
Datum: 23-02-1853
Bruidegom Hartog van Kleef
Leeftijd: 34
Geboorteplaats: Gorinchem
Bruid Chrisje Wolff
Leeftijd: 28
Geboorteplaats: Rhenen
Vader bruidegom Salomon van Kleef
Moeder bruidegom Klaartje van der Sluis
Vader bruid Mozes Wolff
Moeder bruid Leentje Hijmans

Hartog is de zoon van Salomon van Kleef en Klaartje van der Sluis, beiden overleden in Gorinchem.
Van Hartog van Kleef en Chrisje Wolff is zoon Mozes, geboren 26-10-1859, overleden 14-10-1942 in Kamp Westerbork en begraven in Assen, waar hij ook wordt herdacht op gedenkteken.

Laatst bijgewerkt

2017/11/06

Laatst bijgewerkt door

bnnch