[5225]

Terug naar lijst

[5225]

Code

(107)043

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Boasson

Voornaam

Helena

Patronym

Lea d.v. Eli'ezer

Familienaam

Den Hartog

Partner

Salomon den Hartog

Ouders

Eliasar Boasson & Sophia van Witsen

Geboortedatum

10-04-1863

Geboortedatum Hebr

21 Nissan 5623

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

24-03-1909

Overlijdensdatum Hebr

2 Nissan 5669

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

26-03-1909// 4 Nissan 5669

Grafsteen tekst

HIER RUST
HELENA DE HARTOG-BOASSON
OVERL: 2 NIESAN 5669 / 24 MAART 1909.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה מרת לאה בת הח"ר אליעזר
אשת רבי שלמה דע הארטאך
ושם אמה פילא
עלתה נשמתה למרום יום ד' ב' ניסן
ונקברה ערב ש"ק ד' בו ת'ר'ס'ט' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Mevrouw Lea, dochter van de chaveer, de heer Eli’ezer,
De vrouw van de heer Shlomo de Hartog,
En de naam van haar moeder was Feile,
Haar ziel steeg op naar den Hoge op woensdag 2 Nissan
en zij werd begraven op de dag voor de Heilige Shabbat de 4e daarvan 5669.
T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 2 Nissan 5669 = 24 maart 1909.
Begraven: vrijdag 4 Nissan 5669 = 26 maart 1909.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Middelburg 13-04-1863 nr. 149 image 573.

BS Geboorte met Helene Boasson

Kind Helene Boasson

Geboortedatum 10-04-1863

Geboorteplaats Middelburg

Geslacht Vrouw

Vader Eliasar Boasson

Beroep boekverkoper

Leeftijd 50

Moeder Sophia van Witsen

Beroep zonder

Gebeurtenis Geboorte

Datum 10-04-1863

Gebeurtenisplaats Middelburg

Documenttype BS Geboorte

Erfgoedinstelling Zeeuws Archief

Plaats instelling Middelburg

Collectiegebied Zeeland

Archief 25

Registratienummer MDB-G-1863

Aktenummer 149

Registratiedatum 13-04-1863

Akteplaats Middelburg

Collectie Middelburg geboorteakten burgerlijke stand

Bron : Geboorteakte nr.149 van Middelburg dd.13-04-1863.(Family Search)

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 24-03-1909 nr. 42 image 368 overleden 7 uur in de voormiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 42
Aangiftedatum: 24-03-1909
Overledene Helena Boasson
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 24-03-1909
Leeftijd: 45
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Eliazer Hijman Boasson
Moeder Sophie van Witsen
Partner Salomon de Hartog
Relatie: Echtgenote

Onderzoek 2

Echtgenote van (190)r03-01, schoondochter van (107)069 & (107)049

Helene Boasson was gehuwd met Salomon den Hartog, geboren 18-11-1847 in Gorinchem, akte 241, overleden 13-05-1932 in Apeldoorn en begraven (190)r 03-01.

Familysearch digitaal huwelijk Middelburg 20-06-1894 nr. 69 image 3102.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Zeeuws Archief
Algemeen Toegangnr: 25.74
Gemeente: Middelburg
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 69
Datum: 20-06-1894
Bruidegom Salomon den Hartog
Leeftijd: 46
Geboorteplaats: Gorinchem
Bruid Helene Boasson
Leeftijd: 31
Geboorteplaats: Middelburg
Vader bruidegom Abraham den Hartog
Moeder bruidegom Mietje Hartog
Vader bruid Eliasar Boasson
Moeder bruid Sophia van Witsen

Aanvullende details:-
Salomon is de zoon van Abraham den Hartog (107)069 en Mietje Hartog(107)049.
Aanvullende details:-

1)-Zij is de schoonzuster van (107)010.

2)-Zij is tevens een nicht van (107)024 & (107)042.

3)-Haar moeder Sophia v.Witsen, geb.1825 Den Haag en gehuwd 24 november 1848 in Middelburg met Eliasar Boasson, 35 jr, uit Middelburg, is een zuster van Pauline Sally, geb. 1820 Den Haag en gehuwd op 22 mei 1839 in Den Haag met Salomon Moerel, 29 jr, uit Rotterdam.( zie Dordrecht (160)13-21 en (160)13-16.

Laatst bijgewerkt

2017/11/02

Laatst bijgewerkt door

bnnch