[5219]

Terug naar lijst

[5219]

Code

(107)037

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cappel

Voornaam

Anna Jacoba Elisabeth

Patronym

Hindele Pascha d.v. Mordechai

Ouders

Soestman Cappel & Sophia Hartog

Geboortedatum

21-05-1871

Geboortedatum Hebr

1 Sivan 5631

Geboorteplaats

Gorinchem

Overlijdensdatum

26-01-1927

Overlijdensdatum Hebr

23 Shevat 5687

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

28-01-1927// 25 Shevat 5687

Grafsteen tekst

HIER RUST
ANNA J. E. CAPPEL
GEB. 1 SIWAN 5631 / 21 MEI 1871.
OVERL. 23 SJEWAT 5687 / 26 JAN. 1927.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
כ' הינדלא פאסכא בת
ר' הח' מרדכי כאפפעל
נפטרה כ"ג שבט ת'ר'פ'ז' לפ"ק
שם אמה מאטע
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
De ge'eerde vrouw Hindele Pesche, dochter van
de heer de chaveer Mordechai Cappel.
Zij overleed op 23 Shevat 5687.
De naam van haar moeder was Matte.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 1 Sivan 5631 = 21 mei 1871.
Overleden: woensdag 23 Shevat 5687 = 26 januari 1927.

Opmerkingen betreffen de haar Hebreeuwse namen:-

Haar Joodse naam zoals vermeld op de steen is Hindele Pascha, en niet Pescha, zoals het vermoedelijk had moeten zijn.
(de aleph staat voor een a of o, de ajin zou voor een e moeten staan).
Ook het verband tussen de burgerlijke voornaam en de Joodse is wat eigenaardig:

Hindele = Anna en Pescha = Elisabeth zijn verklaarbaar , maar voor haar tweede burgerlijke naam Jacoba is in de Hebreeuwse naam geen spoor terug te vinden.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Gorinchem 22-05-1871 nr. 125 image 316

Bron Burgerlijke stand Geboorte
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 125
Aangiftedatum: 22-05-1871
Kind Anna Jacoba Elizabeth Cappel
Geslacht: V
Vondeling: N
Geboortedatum: 21-05-1871
Geboorteplaats: Gorinchem
Vader Soestman Cappel
Moeder Sophia Hartog

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 27-01-1927 nr. 19 image 760 overleden 7 uur in de voormiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 19
Aangiftedatum: 27-01-1927
Overledene Anna Jacoba Elizabeth Cappel
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 26-01-1927
Leeftijd: 55
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Soestman Cappel
Moeder Sophia Hartog

Onderzoek 2

Dochter van (107)064 & (107)065 en halfzus van (107)036, (107)029 en (156)l05-11.

Laatst bijgewerkt

2017/11/01

Laatst bijgewerkt door

bnnch