[51967]

Terug naar lijst

[51967]

Code

(197)r3-30

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Prins

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Shlomo

Ouders

Salomon Prins & Roosje Hijmans

Geboortedatum

23-09-1862

Geboortedatum Hebr

28 Eloel 5622

Geboorteplaats

Alkmaar

Overlijdensdatum

29-04-1884

Overlijdensdatum Hebr

4 Iyar 5644

Overlijdensplaats

Alkmaar

Begraafplaats

Alkmaar

Grafsteen tekst

Hier rust

Abraham zoon van

S. Prins en R. Hijmans

oud 21 jaar

overleden 4 Ijar 5644

Grafsteen tekst Hebr

ואיננו כי לקח אותו אלהים

פ"נ

הב"ח אברהם ב"כ שלמה

פרינס

נפטר בש"ט יום ו' ד" אייר

תרמ"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה

שם אמו רבקה רייזכא

Vertaling Hebr. tekst

en hij was niet meer, want God nam hem weg (1)

hier rust

de ongetrouwde vrijgezel Avraham, zoon van de geëerde Shlomo

Prins.

Hij stierf in goede naam op vrijdag 4 Iyar

5644,

T. N. Ts. B. H.

En de naam van zijn moeder was Rivka Reische.

Commentaar op vertaling

1. Genesis 5:24

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #206 Alkmaar 24-09-1862

Uur van geboorte namiddag half zes

(image 386 uit 415)

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden

Gemeente: Alkmaar

Aktenr: 116

Aangiftedatum: 29-04-1884

Overledene: Abraham Prins

Leeftijd: eenentwintig jaar en zeven maanden

Geboorteplaats: Alkmaar

Woonplaats: Alkmaar, aan het Luttik Oudorp, nummer zeventig, in wijk C

Ongehuwde zoon van Salomon Prins, koopman, en Roosje Hijmans, beiden wonende aldaar

Uur van overlijden: des voormiddags ten vijf ure

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (197)r7-11 & (197)r4-27 en de broer van (197)r7-06

en (301)7-287

Laatst bijgewerkt

2024/09/05

Laatst bijgewerkt door

sara_k