[51948]

Terug naar lijst

[51948]

Code

(197)r3-11

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Elte

Voornaam

Debora(h)

Patronym

Devora d.v. Yehuda(verm.)

Ouders

Levie Joachim Elte & Fijtje Swanewever

Geboortedatum

30-11-1861

Geboortedatum Hebr

27 Kislev 5622

Geboorteplaats

Alkmaar

Overlijdensdatum

21-03-1933

Overlijdensdatum Hebr

24 Adar 5693

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Alkmaar

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

נערה ישרה

וטובת שכל

הבתולה

דבורה עלטע

ושם אמה פעגלא

מתה כ"ד אדר

תרצ"ג לפ"ק

ת מ כ

Commentaar op Hebr.

השימוש במילה נערה בהקשר לנפטרת בלתי סבירה לחלוטין

! היא הגיעה לגיל 71

התופעה המוזרה הזאת קיימת גם במצבה

(197)r3-12

! עם נפטרת שהגיעה לגיל 63

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

een rechtschapen [jonge] vrouw *

en goed van verstand

de ongetrouwde mejuffrouw

Deborah Elte

en de naam van haar moeder was Feigele.

Overleden op 24 Adar

5693.

Moge zij in ere rusten.

Commentaar op vertaling

*-Het gebruik van het woord Na'ara hetgeen een jonge vrouw betekent van omstreeks de teenager leeftijd is zeer uit de toon in deze context.

Zij werd 71 jaar !

Dezelfde eigenaardigheid bestaat bij steen (197)r3-12 waar de overledene de leeftijd van 63 bereikte !

Volgens het uur van overlijden op 21-03-1933 moet de Hebreeuwse overlijdensdatum zijn 23 Adar 5693 en niet 24 Adar.

Onderzoek 1

[Bron:-FamilySearch]

Geboorte:-

Geboorteakte #408 Alkmaar 02-12-1861

Uur van geboorte namiddag twee uur op 30-11-1861.

(image 303 uit 415)

[Bron:-FamilySearch]

Overlijden:-

Overlijdensakte #1780 Amsterdam 23-03-1933

Uur van overlijden voormiddag half een op 21-03-1933

(image 747 uit 2675)

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (197)r3-19 en de zuster van (197)r5-07, (197)r5-15

en (197r8-10

Laatst bijgewerkt

2023/11/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch