[51928]

Terug naar lijst

[51928]

Code

(197)r2-10

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Elzas

Voornaam

Joseph

Patronym

Yoseef z.v. Ya'akov

Partner

Caroline Lena Grunwald

Ouders

Jacob Elzas & Elisabeth Manheim

Geboortedatum

31-05-1911

Geboortedatum Hebr

4 Sivan 5671

Geboorteplaats

Alkmaar

Overlijdensdatum

04-01-1983

Overlijdensdatum Hebr

19 Tevet 5743 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Bergen N.H.

Begraafplaats

Alkmaar

Grafsteen tekst

Hier rust

onze lieve man vader en opa

Joseph Elzas

overleden 19 Tebeth 5743 / 4 Januari 1983

in de leeftijd van 71 jaar

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

ר' יוסף בן ר' יעקב

ושם אמו בילא

ת נ צ ב ה

אלי אלי שלא יגמר לעולם

החול והים רשרוש של המים

ברק השמים תפלת האדם

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

de heer Josef, zoon van de heer Jacob

en de naam van zijn moeder was Beile

T. N. Ts. B. H.

Mijn God, mijn God, dat het nooit mag ophouden,

het zand en de zee

het geruis van het water,

de bliksem van de hemel,

het gebed van de mens (1)

Commentaar op vertaling

1. Gedicht van Hannah Szenes "Loop naar Caesarea".

Deze tekst wordt als lied vaak uitgevoerd bij officiële evenementen zoals bij Israel Memorial dag voor de gevallenen en de Holocaust Remembrance dag.

Voor de biografie van Hannah Szenes (welke ook verwijst naar dit lied)-

zie:- https://en.wikipedia.org/wiki/Hannah_Szenes (in het Engels).

Onderzoek 1

Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte

Gemeente: Alkmaar

Aangiftedatum: 01-06-1911

Aktenr: 204

Kind: Joseph

Geslacht: M

Geboortedatum: 31-05-1911

Geboorteplaats: Alkmaar, Langstraat nr 35

Vader: Jacob Elzas, koopman

Leeftijd: 33 jaar

Moeder: Elisabeth Manheim, wonende te Alkmaar

Uur van geboorte: des namiddags te vier uur

Volgens zijn overlijdensadvertentie in het NIW van 07-01-1983 (Delpher) is hij op 04-01-1983 overleden. Hierin wordt zijn Joodse overlijdensdatum niet als 19 Tevet vermeld, zoals op de steen staat, maar als 20 Tevet 5743, wat betekent dat hij na zonsondergang zou zijn overleden.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (197)r2-11

Hij was de zoon van (197)r5-14

Uit https://stolpersteine-dordrecht.nl/het_voorbije_joodse_dordrecht_karin_elzas.html blijkt dat zijn echtgenote Caroline Grünwald eerder gescheiden was van Wilhelm Mainzer en op 18-04-1946 hertrouwd is met Joseph Elzas in Alkmaar.

Haar echtscheiding vond plaats op 15-07-1939 in 's-Gravenhage (aktenr C376).

Joseph en Caroline hadden twee zoons, Hans en Frank, en Caroline had nog een dochtertje Karin uit haar eerste huwelijk. De drie kinderen worden op de overlijdensadvertentie van Joseph vermeld.

Notitie:- Op de website van het Joods Monument Zaanstreek (zoekterm Bonnewit) is een foto van hem uit 1972 als 1e penningmeester van het bestuur van de Joodse Gemeente van Alkmaar.

Laatst bijgewerkt

2024/08/06

Laatst bijgewerkt door

sara_k