[51829]

Terug naar lijst

[51829]

Code

(196)043

Foto voorzijde

Achternaam

Koppel

Voornaam

Isaac

Partner

Hanna Weijer

Ouders

Jacob Koppel / Bruine Hejimans

Geboortedatum

10-01-1807

Geboortedatum Hebr

1 Sh'vat 5567

Geboorteplaats

Vorden

Overlijdensdatum

01-10-1879

Overlijdensdatum Hebr

14 Tisjrie 5640

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Zutphen

Grafsteen tekst Hebr

ויגוע יצחק וימת ויאסף ציון לאיש יקר וחשוב נאמן מאד במלאכתו אהב תורה דבר אמונה ה"ה כ' יצחק בן כ' יעקב קאפפעל כ"ץ ושם אמו בריינא נאסף אל עמיו ערב חג האסיף שנת ת'ר'מ' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

En Jitschak gaf de geest en stierf evergaderd (1). GEDENKTEKEN voor een dierbaar en belangrijk man, zeer betrouwbaar in zijn werk, hij beminde de Tora en was oprecht in zijn spreken. Dit is de ge-eerde Jitschak, zoon van de ge-eerde Ja’akov Koppel K-Ts (2) en de naam van zijn moeder Breina. Hij werd tot zijn voorgeslacht vergaderd op de dag voor het Feest

der Inzameling (3)(4) van het jaar 5640. T.N.Ts.B.H. n hij werd [tot zijn voorgeslacht]

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 35:29. (2) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.” (3) Een van de namen van Soekkot (Loofhuttenfeest). Zie Exodus 23:16. De dag voor Soekkot is 14 Tisjrie. (4) In de tekst is

sprake van een spel met de woorden “je-aseef” (werd vergaderd), “ne-esaf” (werd vergaderd) en “asief” (inzameling). Overleden: woensdag 14 Tisjrie 5640 = 1 oktober 1879.

Onderzoek 1

Wie Was Wie
Iedereen heeft een geschiedenis
BS Overlijden met Jacob Koppel

Overledene:    Isaac Koppel
Geslacht:    Man
Geboorteplaats:    Vorden
Beroep:    -, slager

Relatie:    Hanna Weijler
Beroep:    geen beroep vermeld

Vader:    Jacob Koppel
Beroep:    geen beroep vermeld

Moeder:    Bruine Heijmans
Beroep:    geen beroep vermeld

Gebeurtenis:    Overlijden
Datum:    woensdag 1 oktober 1879
Plaats:    Zutphen

Documenttype:    BS Overlijden
Erfgoedinstelling:    Gelders Archief
Plaats instelling:    Arnhem
Collectiegebied:    Gelderland
Archief:    0207
Registratienummer:    1876
Registratiedatum:    1 oktober 1879
Plaats:    Zutphen

Deze gegevens zijn afkomstig van https://www.wiewaswie.nl/personen-zoeken/zoeken/document/a2apersonid/77075540/srcid/20528110/oid/33

+++++

Geboortedatum Izaak Koppel volgens Bevolkingsregister Zutphen: 10-01-1807 (Vorden)
Geboortedatum Hanna Weijler volgens Bevolkingsregister Zutphen: 06-03-1811 (Winterswijk)

Laatst bijgewerkt

2019/10/10

Laatst bijgewerkt door

meindert_w