[51371]

Terug naar lijst

[51371]

Code

(201)6-03

Foto voorzijde

Achternaam

Gomes de Souza

Voornaam

Izak

Patronym

Jitschak z.v. niet vermeld

Overlijdensdatum

14-12-1683

Overlijdensdatum Hebr

6 tevet 5444

Begraafplaats

Middelburg (Jodengang)

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

יושב בשמים יצחק
מצבת קבורת (1) איש ה'
רב פעלים (2) ונשוא פנים (3)
כבוד יצחק גומיש די סוזה
נפטר יום ו' ו' לחדש טבת
שנת ה' תמד ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) לפי בראשית יח י והלאה
(2) לפי בראשית לה כ
(3) שמואל ב' כג כ
(4) מלכים ב' ה א

Vertaling Hebr. tekst

Hij die in de hemel zit zal lachen (1)
Gedenksteen op het graf van (2) een man G'ds
groot van daden (3) en zeer gezien (4)
de geeerde Jitschak Gomes de Sosa (of Posa)
hij overleed op vrijdag de 6e van de maand tevet
van het jaar 5444

T.N.Ts.B.H. Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op vertaling

(1) vgl. Gen. 18:10 en verder over Sara's lachen en de naamgeving van de zoon Jitschak - van het Hebr. werkwoord lachen
(2) vgl. gen. 35:20
(3) 2 Samuel 23;20
(4) 2 Koningen 5:1

Onderzoek 1

Laatst bijgewerkt

2018/08/27

Laatst bijgewerkt door

barend_e