[5128]

Terug naar lijst

[5128]

Code

(109)019

Foto voorzijde

Achternaam

Stibbe

Voornaam

George Pinnie

Familienaam

Stibbe

Partner

Bertha Hartogensis

Ouders

Pinnie Salomon Stibbe x Reintje Alexander Jacobs

Geboortedatum

20-04-1834

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

04-10-1874

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Grafsteen tekst

HIER RUST
GEORGE PHINIE (?) STIBBE
Geb. 20 April 1834
Overl. 4 October 1874 (?)

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Schoon door zijn verhevenheid, een vreugde voor (1) zijn vrouw en zonen (kinderen) en een die gerechtigheid najaagde voor de geringen en de armen. Hij week van het kwaad (2) en [hij was] bekwaam in [zijn] daden. Hij bewerkte gerechtigheid (3) voor de Chevra (4) "Bikoer Cholim" (5) (6). Dit is Joseef Ja'akov, zoon van de chaveer Pinchas Stibbe. En Joseef gaf de geest en stierf op de dag van Simchat Tora (7) en werd met grote eer begraven op de woensdag erna in het jaar 5635 sinds de schepping. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 48:3. (2) Job 1:1. (3) Psalm 15:2. (4) Chevra Kadiesja = het Hilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt. (5) Ziekenbezoek. (6) Deze vier regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Joseef. (7) Vreugde der Wet, 23 Tisjrie. Overleden: zondag 23 Tisjrie 5635 = 4 oktober 1874. Begraven: woensdag 26 Tisjrie 5635 = 7 oktober 1874.

Onderzoek 1

Op 29-4-1867 is George Pinnie Stibbe te Utrecht gehuwd met Bertha Hartogensis, dochter van Moses Hartogensis en Ester de Beer

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b