[5125]

Terug naar lijst

[5125]

Code

(109)016

Foto voorzijde

Achternaam

Arend, van

Voornaam

Abraham

Partner

Betje de Jonge

Ouders

Izaak van Arend x Judic Davids.

Geboortedatum

1794/1795

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-04-1886

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

En Avraham keerde naar zijn woonplaats terug (1). Hier rust een betrouwbaar man (2), lange tijd de wacht houdend over zijn gemeente. Nog op zijn negentigste hield hij zich bezig met zijn werk. Geliefd bij zijn broeders. Ook de ethiek van zijn taal liet hij daar achter. Hij kende Degene Die hem zag (3), dat is de Eeuwige, de God van de Tora. De ge-eerde heer Avraham, zoon van Jitschak K-Ts (?) (4), zijn nagedachtenis zij tot zegen, "ne'eman" (5) van onze gemeente, moge zijn Rots en Verlosser hem bewaren (6) en verkondiger van rechtmatigheid (7) van de Chevra Kadiesja (?) (8) "Gemiloet Chassadim" (?) (9). Hij overleed op donderdag 25 Adar II en werd begraven (10) op de dag voor de heilige sabbat 26 van het jaar "Ik heb u laten zien" (of: "Ik zal u laten zien") (11). T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 18:33. (2) Spreuken 20:6. (3) Deze vier regels vormen een gedicht. De gemarkeerde letters vormen de naam Avraham. (4) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.” (5) Vertrouwenspersoon, hier op te vatten als secretaris. (6) Ik had hier verwacht: "Moge haar Rots en Verlosser haar bewaren" omdat - naar mijn mening - niet de overledene, maar de gemeente wordt bedoeld. (7) Jesaja 45:19. (8) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt. (9) Het bewijzen van liefdadigheid. (10) Hier staat een afkorting die mij onbekend is. (11) Deuteronomium 34:4. De gemarkeerde letters hebben de waarde 646. Overleden: donderdag 25 Adar II 5646 = 1 april 1886. Begraven: vrijdag 26 Adar II 5646 = 2 april 1886.

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b