Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[4912]

(107)126
4
Kleef, van
Joel
Jo'eel z.v. Klonimos
Salomon Nathan van Kleef & Klara Mozes van der Sluis
09-03-1812
25 Adar 5572
Gorinchem
19-11-1837
21 Cheshvan 5598 (zie opmerking)
Gorinchem
Gorinchem
21-11-1837// 23 Cheshvan 5598
ישנתי אז ינוחו לי
פ"נ
הבח' יואל ב' כ' קלונימס
נפטר ביום א' כ"ב חשון
ונקבר ביום ב' כ"ג חשון
בשנת [...ח'] לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה' :
Ik ben ingeslapen en ik heb rust (1).
Hier rust
De ongetrouwde man  Jo’eel, zoon van de ge'eerde  Kalonimos.
Hij overleed op zondag 22 Cheshvan (2)(3)
en werd begraven op dinsdag 23 Cheshvan
in het jaar [5598] (2)

T. N. Ts. B. H.
(1) Zie Job 3:13.
(2) Het Hebreeuwse jaar is slechts gedeeltelijk te ontcijferen, en gereconstrueerd uit de overlijdensakte.
(3)Hij overleed op zondagochtend 19-11-1837, hetgeen vlg. de Joodse kalender  21 Cheshvan  is.
De datum op de steen 22 Cheshvan (de weekdag is wel juist aangegeven)
is daarom foutief.
Bron : geboorteakte van Gorinchem dd. 11-03-1812 (Family Search) fol. 17 image 474.

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 20-11-1837 nr. 208 image 54 overleden 8 uur in de morgen.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 208
Aangiftedatum: 20-11-1837
Overledene Joel van Kleef
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 19-11-1837
Leeftijd: 26
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Salomon Nathan van Kleef
Moeder Klaartje Mozes van der Sluis

[Bron:-Family Search]
Overlijden 's morgens om 8 uur.
Broer van (107)120 en (107)052.
2018/05/06
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief