[4911]

Terug naar lijst

[4911]

Code

(107)125

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Pouer

Voornaam

Johanna Ragel

Patronym

Rechele d.v. Leib

Familienaam

Hartog

Partner

Simon Hartog

Ouders

Levie Pouer & Rebekka de Jong

Geboortedatum

1753

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

17-09-1837(zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

17 Eloel 5597

Overlijdensplaats

Woudrichem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

18-09-1837// 18 Eloel 5597

Grafsteen tekst Hebr

ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו
פ"ט
אילת אהבים ויעלת חן אשה
יראת ה' מרת רעכלא בת כ"ה
ליב פויאר אשת כ"ה שמעון
בן כ"ה יוסף מתה ביום ב' י"ח
לחדש אלול ונקברת בו ביום
בשנת ת'ק'[..] לפ"ק.
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Laat de koning uw schoonheid begeren, want hij is uw heer; buig u dus voor hem neder (1).
Hier rust
een liefelijke hinde, een bekoorlijke ree (2), een vrouw
die de Eeuwige vreesde (3), mevrouw Rechele, dochter van de ge'eerde heer
Leib Feuer (?), vrouw van de ge'eerde heer Shim’on,
zoon van de ge'eerde heer Joseef. Zij stierf op maandag 18
van de maand Elloel en werd begraven op dezelfde dag
in het jaar 55.. (4)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 45:12.
(2) Spreuken 5:19.
(3) Spreuken 31:30.
(4) Aangezien de laatste twee letters (die het tiental en de eenheid aangeven) niet zichtbaar zijn, zijn deze aangevuld op grond van de overlijdensakte:-
Overleden: maandag 18 Elloel 5597 = 18 september 1834.
Begraven: maandag 18 Elloel 5597 = 18 september 1834.

De namencombinatie Johanna (burgelijk) - Rachel (Joods) is nogal eigenaardig

Onderzoek 1

Familysearch digitaal overlijden Woudrichem 18-9-1837 nr. 25 image 205 overleden 8 uur in de voormiddag.

De overlijdensdatum (maandag) op de steen, met de daaraan gekoppelde

opmerking, dat zij op dezelfde dag(dus ook maandag) werd begraven is niet in overeenstemming te brengen met de overlijdensakte, die aangeeft dat zij overleed op zondag en de in ochtend.

Is de akte juist, dan zou de begrafenis dus niet op dezelfde dag(zondag) hebben plaatsgehad maar eendag later(maandag).

Ondanks de grote tegenstrijdigheden is de overlijdensakte, wettig bepalend, ook als deze foutief is, aangehouden.

Een niet te bepalen veronderstelling zou kunnen zijn, dat het overlijden niet in voormiddag maar in de namiddag was, en dat dit op de akte fout is ingevoerd.Indie nqa zonsondergang, is is dit al maandag, zoals de steen weergeeft.

De details op de steen zouden in dat geval juist zijn.

Onderzoek 2

Moeder van (107)085, (107)097, (107)099,(107)108 en (204)060.

Johanna Rachel Pouer werd 84 jaar en ±1753 in Amsterdam geboren.
Zij is de dochter van Levie Pouer en Rebekka de Jong.
Ze is gehuwd met Simon Hartog.
Van hun kinderen zijn Johanna Hartog (107)097 en haar man Nathan van Straten (107)113 in Gorinchem begraven. Verder schoondochter Betje Pouer (107)098, die 10-11-1824 gehuwd was met zoon Levie (107)085.

Niet geidentificeerd in de Ashkenazische DB van Amsterdam bij Akevoth

Zij is echter waarschijnlijk het oudste kind van Levie Salomon Pouwer & Reijna Benjamin, die in 1753 (dtb 732/385) in Amsterdam huwden.Voor de bruidegom was dit het tweede huwelijk.

Laatst bijgewerkt

2018/05/06

Laatst bijgewerkt door

bnnch