[4910]

Terug naar lijst

[4910]

Code

(107)124

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hartog

Voornaam

Emanuel

Patronym

Menachem z.v. Micha'el

Partner

Mietje van Gelderen

Ouders

Michiel Hartog & Rachel Samuels

Geboortedatum

26-04-1776

Geboortedatum Hebr

7 Iyar 5536

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

23-09-1834

Overlijdensdatum Hebr

20 Eloel 5594

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

25-09-1834// 21 Eloel 5594

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS VAN EMANUEL HARTOG
OVERLEDEN 25 SEPTEMBER 5594(*)

Grafsteen tekst Hebr

כי הולך האדם אל בית עלמו
פ"נ
איש תם וישר
פו"מ לעדתו עשרים שנה
עמל להניח יסוד הקהלה
יחד מקום מנוחת ישרים
והקים ח"ק גמילות חסדים
ה"ה פו"מ כ"ה מנחם בן כ"ה מיכאל ז"ל
נפטר ביום ד' כ' לירח אלול
ונקבר ביום ה' כ"א בו
לפרט צ'ד'ק'ת' ה' עשה לפ"ק
שם אמו, רחל
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Want de mens gaat naar zijn eeuwig huis (1).
Hier rust
Een man, ingetogen en rechtschapen (2),
Parnas en bestuurder van zijn gemeente twintig jaar,
Hij zwoegde om het fundament van de gemeente te leggen,
Stelde een plaats in voor de rust der rechtschapenen,
en richtte de Chevra Kadiesja (3) “Gemiloet Chassadim” (4) op (5).
Dit is de parnas en bestuurder, de ge'eerde heer Menachem, zoon van de ge'eerde heer Micha’el, zijn nagedachtenis zij tot zegen.
Hij overleed op woensdag 20 van de maand Elloel
en werd begraven op donderdag de 21ste daarvan volgens de telling “Hij heeft de gerechtigheid van de Eeuwige gedaan” (6).
De naam van zijn moeder, Rachel.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 12:5.
(2) Naar Job 1:1.
(3) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(4) Liefdadigheid.
(5) De regels 4 t/m 7 vormen een gedicht.
(6) Deuteronomium 33:21. De gemarkeerde letters hebben de waarde 594.
Overleden: dinsdagavond 23 september 1834 om 22.00 uur.Volgens de Joodse kalender reeds 20 Eloel 5594
Begraven: donderdag 21 Elloel 5594 = 25 september 1834.

Onderzoek 1

Emanuel Hartog is 26-04-1776 in Amsterdam geboren.

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 24-09-1834 nr, 159 image 121 overleden 10 uur in de avond.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 159
Aangiftedatum: 24-09-1834
Overledene Emanuel Hartog
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 23-09-1834
Leeftijd: 62
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Michiel Hartog
Moeder NN
Partner Mietje van Gelderen
Relatie: Echtgenoot

Verondersteld wordt dat hij is Immanuel ben Michael Bacher, die op 24 Apr 1770[!] besneden wordt [Bron:-Jits v.Straten].

In de Ashkenazische DB van Amsterdam komt tot nu toe niet voor.

Is deze identificatie juist, dan zou zijn grootvadersnaam Hirts zijn, en hij is dan een zoon van Michiel Hartog/Hirts Bachoer & Rachel Salomon, die in 1764 (dtb 741/14) in Amsterdam huwen.

Precieze gegevens van zijn huwelijk in 1808 in Schoonhoven zouden meer zekerheid kunnen verschaffen betreffende de veronderstelde identificatie.

Onderzoek 2

Echtgenoot van (107)092 en vader van (107)049, (107)081, (159)b03-08 en (202)29-07.

Hij trouwde 09-08-1808 in Schoonhoven.

Laatst bijgewerkt

2018/05/01

Laatst bijgewerkt door

bnnch