[4908]

Terug naar lijst

[4908]

Code

(107)122

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Meijer Salomon

Patronym

Me'ir z.v. Shabtai

Partner

Engelina Kleinkramer

Ouders

Salomon Tobias de Vries & Femmetje Mozes

Geboortedatum

09-06-1792 (zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

19 Sivan 5552

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

25-10-1874

Overlijdensdatum Hebr

15 Cheshvan 5635 (zie opm)

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

27-10-1874// 16 Cheshvan 5635

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS VAN
MEIJER DE VRIES

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ"ה מאיר בן כ"ה שבתי ז"ל
שמש ונאמן דקהלה פה
הלך לעולמו ביום ב' ט"ו
מרחשון ונקבר למחרתו
שנת ת'ר'ל'ד' לפ"ק
שם אמו, פרומט
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
De ge'eerde heer Me’ir, zoon van de ge'eerde heer Shabtai - zijn nagedachtenis zij tot zegen -,
koster en ne’eman (1) van de gemeente hier.
Hij ging naar zijn Eeuwigheid op maandag 15
Marchechsvan en werd de volgende dag begraven
in het jaar 5634 (2).
De naam van zijn moederwas: Frommet.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Vertrouwenspersoon. Dit betekent meestal dat hij voor de Joodse gemeente functies vervulde zoals assessor bij choepoth e.d., m.a.w. verantwoordelijke kerkelijke functies.
(2) Moet zijn: 5635.
Overleden: zondagavond 25 oktober 1874. Tot zonsondergang was dit 14 Cheshvan.

Om 7 uur 's avonds was dit reeds de volgende dag vlg. de Joodse kalender = maandag 15 Cheshvan ( 26 oktober 1874).(*)
Begraven: dinsdag 16 Cheshvan 5635 = 27 oktober 1874.

(*)-Overlden op zondagavond na zonsondergang

Onderzoek 1

Geboortedatum:-

Dit is de besnijdenisdatum

Bron : Familysearch huw. bijl Amsterdam 1823: Akte van algemene bekendheid. Besnijdenisdatum 09-06-1792 Amsterdam image 2913.

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 26-10-1874 nr. 214 image 63 overleden 7 uur in de avond.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 214
Aangiftedatum: 26-10-1874
Overledene Meijer Salomon de Vries
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 25-10-1874
Leeftijd: 87
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Salomon de Vries
Moeder Femmetje Mozes
Partner Engelina Kleinkramer
Relatie: Weduwnaar

Onderzoek 2

Echtgenoot van (107)106.

Voor gegevens huwelijk zie (107)106.

Aanvullende details:

Salomon Tobias de Vries overl. 03-12-1800 Amsterdam.

Femmetje Meijer Kockenje overl. 06-06-1799 Amsterdam.

Hij is een zoon van Salomon/Sjabtai Tobias de Vries & Vrouwtje Marcus/Meijer Levie, die in 1772 (dtb 746/280) in Amsterdam huwden.

Laatst bijgewerkt

2018/04/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch