[4898]

Terug naar lijst

[4898]

Code

(107)097

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hartog

Voornaam

Johanna

Familienaam

Van Straten

Partner

Nathan van Straten

Ouders

Simon Hartog & Rachel Pouer

Geboortedatum

21-04-1792

Geboortedatum Hebr

29 Nissan 5552

Geboorteplaats

Woudrichem

Overlijdensdatum

07-05-1865

Overlijdensdatum Hebr

11 Iyar 5625

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

09-05-1865// 13 Iyar 5625

Grafsteen tekst Hebr

תנו לה מפרי ידיה
פ"ט
האשה צנועה והיקרה
ישרה וצדקה המה מליציה
נטעה יראת אל בלבה
דרכיה ענוה וגאה שנאה
לעני וליתום פרשה כפיה
אהביה לומדי תורה ובמותה
הניחה ברכה לטובת הקהלה
ה"ה האשה הינדלא אשת פו"מ כ' נתן
פון סטראטען אשר הלכה לעולמה
ביום א' י"א אייר ונקברה ביום ג
י"ב בו ת'ר'כ'ה' לפ"ק
שם אמה: רעכלא
ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

בשורה השלישית: "צנועה" צריך להיות:"הצנועה".

Vertaling Hebr. tekst

Geeft haar van de vrucht harer handen (1).
Hier is geborgen
De bescheiden en dierbare vrouw
Haar rechtschapenheid en haar rechtvaardigheid zijn haar voorsprekers.
De vrees voor God was in haar hart geplant.
Haar wegen waren bescheidenheid en hooghartigheid verafschuwde zij.
Naar de arme en de wees strekte zij haar handen uit (2)
Zij was geliefd bij de bestudeerders van de Tora en bij haar dood (3)
liet zij een zegen achter ten gunste van de gemeente.
Dit is mevrouw Hindele, de vrouw van de parnas en bestuurder, de ge'eerde Nathan van Straten; zij ging naar haar Eeuwigheid op zondag 11 Iyar en werd begraven op dinsdag de 13de daarvan [in het jaar] 5625.
De naam van haar moeder was Rechele.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:31.
(2) Zie Spreuken 31:20.
(3) De regels 2 t/m 7 rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Hindele.
Overleden: zondag 11 Iyar 5625 = 7 mei 1865.
Begraven: dinsdag 13 Iyar 5625 = 9 mei 1865.

Het Hebreeuws is qua taal zeer slecht.

Onderzoek 1

De geboortedatum is volgens de huwelijksakte.

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 08-05-1865 nr. 93 image 189 overleden 1 uur in de namiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 93
Aangiftedatum: 08-05-1865
Overledene Johanna Hartog
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 07-05-1865
Leeftijd: 74
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Simon Hartog
Moeder Rachel Pouwer
Partner Nathan van Staten
Relatie: Echtgenote

Onderzoek 2

Eerste echtgenote van (107)113 en dochter van (107)125.

Zij is de zuster van (107)085, (107)099, (107)108 en (204)060 en de schoonzuster van (107)096.

Familysearch digitaal huwelijk Woudrichem 12-02-1834 nr. 2 image 270.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.182
Inventarisnr: 9133
Gemeente: Woudrichem
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 2
Datum: 12-02-1834
Bruidegom Nathan van Straaten
Geboorteplaats: Herwijnen
Bruid Johanna Hartog
Geboortedatum: 21-04-1792
Geboorteplaats: Woudrichem
Vader bruidegom Manus van Straaten
Moeder bruidegom Judith Harst
Vader bruid Somon Hartog
Moeder bruid Johanna Rachel Pouer

Laatst bijgewerkt

2018/04/14

Laatst bijgewerkt door

bnnch