Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[4895]

(107)094
4
Polak
Joseph Levi
Joseef z.v. Yehuda
Clazina Jacob Pakkerd
Levie Joseph Polak & Judith Emanuel van Gelderen
1804
Amsterdam
06-01-1865
8 Tevet 5625
Gorinchem
Gorinchem
08-01-1865// 10 Tevet 5625
רב עוד יוסף חי
פ"נ
יגעת בעמל רב מנעוריך למלאכת
ולעבדת קדש לטובת הקהלה
אהב תורה נדיב ומטיב
סעד לאלמנה אב ליתום ויועץ לאחיו
פה באחוזת קבר אשר קנה הקהלה בעמלו
ינוחו לקץ הימין עצמות יוסף הצדיק
ה"ה פו"מ יוסף בן יהודה פאלק אשר נפטר
בליל עש"ק ח' טבת ונקבר ביום א' י' בו ה'כ'ת'ר' לפ"ק
שם אמו: גיטלא
ת'נ'צ'ב'ה'
קנה = קנתה
טעות בדקדוק
שנת הכתר = שנת תרכה
Het is genoeg; Jozef leeft nog (1).
Hier rust
Je hebt je afgemat met veel gezwoeg vanaf je jeugd, voor het werk
en voor de heilige dienst ten gunste van de gemeente.
Hield van de Tora, filantroop en weldoener,
ondersteuner van de weduwe, vader voor de wees en raadsman voor zijn broeders.
Hier in de begraafplaats die de gemeente door zijn zwoegen verwierf (2)(3)

zal tot aan het einde der dagen het gebeente rusten van de rechtvaardige Joseef (4).
Dit is de parnas en bestuurder Joseef, zoon van Jehuda Polak, die overleed
in de nacht van de dag voor de Heilige Shabbat 8 Tevet en werd begraven op zondag 10 in die maand [in het jaar] 5625 (5).
De naam van zijn moeder: Gittele.
T.N.Ts.B.H.
(1) Zie Genesis 45:28.
(2) De beginletters van de regels 3, 4, 6 en 7 vormen de naam Joseef.
(3)-De term "achuzath kever" (betekenend een familie graf  of [bij leven gekocht] erfgraf), betekent in dit geval het gedeelte van de begraafplaats , dat in  ong. 1850 werd aangeschaft als uitbreiding van de te klein geworden begraafplaats.De overledene, als parnas en bestuurder in deze periode heeft zich hiervoor naar het schijnt speciaal ingespannen, een feit belangrijk genoeg om op zijn grafsteen te memoreren, en werd in dit gedeelte begraven.
Uit het gedenkboek "Joods Gorcum" 1349-1964-Uitgave Stichting Merwerade,Gorinchem-pag.15-16 door Bert Stamkot:-
"Omstreeks 1850 bleek de begraafplaats te klein geworden.Voor uitbreiding werd uit de stadskas 400 gulden subsidie bijgedragen, waardoor men een terrein van 9 are verkreeg".
(4) Zie Jozua 24:32.
(5) Geschreven als “ha-keter” (de kroon).Door verplaatsing van de letters is de getalwaarde bewaard.
Overleden: vrijdag 8 Tevet 5625 = 6 januari 1865.
Begraven: zondag 10 Tevet 5625 = 8 januari 1865.
Bron geboorte: Familysearch huw. bijl. Leerdam 1834 akte van algemene bekendheid geboortejaar 1804.
Bron : Geboortedatum 25-02-1804 staat vermeld op Nat. Militieformulier  bij de huwelijksbijlage van 1834 (Family Search).

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 06-01-1865 nr. 5 image 167 overleden 5 uur in de morgen.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 5
Aangiftedatum: 06-01-1865
Overledene Joseph Levie Polak
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 06-01-1865
Leeftijd: 61
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Levie Polak
Moeder Judith Emanuel van Gelderen
Partner Klazina Jacob Pakkert
Relatie: Echtgenoot


Zoon van (107)134 & (107)133 en echtgenoot van (107)095.
Zwager van (107)087, via diens eerste huwelijk.
Schoonvader van (107)105.

Familysearch digitaal huwelijk Leerdam 20-03-1834 nr. 6 image 394.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen Gemeente: Leerdam
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 6
Datum: 20-03-1834
Bruidegom Joseph Levi Polak
Leeftijd: 30
Geboorteplaats: Amsterdam
Bruid Clasina Jacob Pakkerd
Leeftijd: 30
Geboorteplaats: Leerdam
Vader bruidegom Levi Joseph Polak
Moeder bruidegom Judith Emanuel van Gelderen
Vader bruid Jacob Joseph Pakkerd
Moeder bruid Judik Emanuel de Haas


2018/04/10
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief