[4893]

Terug naar lijst

[4893]

Code

(107)092

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Maatje

Familienaam

Hartog

Partner

Emanuel Hartog

Ouders

Emanuel van Gelderen & Mietje Isaac

Geboortedatum

01-08-1777

Geboortedatum Hebr

27 Tammoez 5537

Geboorteplaats

Schoonhoven

Overlijdensdatum

02-01-1863

Overlijdensdatum Hebr

12 Tevet 5623

Overlijdensplaats

Amersfoort

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

04-01-1863// 13 Tevet 5623

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל
מצבת קבורת אשה נאה במעשיה
וטהרה במצות ח'נ'ה
הצנועה והיקרה מרת מאטע פאן געלדערע
אשת פו"מ כ' מנחם הארטאך
נפטרה בשם טוב ובשיבה טובה
ליל ש"ק י"ב טבת ונקברה ביום א
י"ג טבת ת'ר'כ'ג' לפ"ק
שם אמה מערלא (?)
ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

ח'נ'ה'
קיצור של 3 המצוות החלות על האשה
חלה נידה והדלקת הנר

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen (1).
De opgerichte steen van het graf (2) van een vrouw, aangenaam in haar daden, en zuiver in de geboden van chet-nun-heh (3).
De bescheiden en dierbare mevrouw Matte van Geldere,
De vrouw van de parnas en bestuurder, de ge'eerde Menachem Hartog.
Zij overleed in goede naam en op hoge leeftijd
in de nacht van de Heilige Shabbat 12 Tevet en werd begraven op zondag
13 Tevet 5623.
De naam van haar moeder was Merele (?)

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
(2) Zie Genesis 35:20.
(3) Dit is de afkorting van de 3 geboden die verplicht zijn voor de vrouw:-
zie tractaat shabbat hoofdstuk 2 mishna 6
chala=het afzonderen van challa (deel van het deeg bestemd voor de priester (sinds de tempel niet meer bestaat wordt het verbrand)
nida=afzondering in de periode van haar onreinheid
hadlakat haneer=het aansteken van de lichten voor Shabbath of de feestdagen.
Zie ook )in het Hebreeuws':-http://www.bat-mitzvah.co.il/106597/bat-mitzvah-commandment-for-woman

Overleden: Shabbath 12 Tevet 5623 = 3 januari 1863.
Begraven: zondag 13 Tevet 5623 = 4 januari 1863.

Onderzoek 1

Born geboorte: Geni.com

Familysearch digitaal overlijden Amersfoort 03-01-1863 nr. 7 image 304 overleden 5 uur in de avond.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Het Utrechts Archief
Algemeen Toegangnr: 481
Inventarisnr: 1035
Gemeente: Amersfoort
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 7
Aangiftedatum: 03-01-1863
Overledene Maatje van Gelder
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 02-01-1863
Leeftijd: 85
Overlijdensplaats: Amersfoort
Vader N.N.
Moeder N.N.
Partner Emanuel Hartog
Relatie: Weduwe van

Onderzoek 2

Echtgenote van (107)124 en moeder van (107)049, (107)081, (159)b03-08 en (202)29-07.

Schoonmoeder van (107)073.

Aanvullend details:

Bij overlijden wordt de naam Maatje genoemd. Bij de geboorte van de kinderen is het wisselend Matje, Mietje en Maartje. Ze is de dochter van Emanuel van Gelderen (1748 – 1817) en Mietje /Margje Isaac.

Haar vader Emanuel Abraham v. Gelderen is op 73-jarige leeftijd overleden te Schoonhoven op 27 oktober 1817, zoon van Abraham Jacob van Gelderen & Beligje Salomon, weduwnaar van Marianne Isaac.

Laatst bijgewerkt

2018/04/08

Laatst bijgewerkt door

bnnch