Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[4888]

(107)087
5
Cappel
Salomon
Shlomo z.v. Zoesman
1) Judik Polak 2) Anna den Hartog
Soestman Cappel & Lea Salomons
19-06-1797
25 Sivan 5557
Gorinchem
26-01-1861
15 Shevat 5621
Gorinchem
Gorinchem
27-01-1861// 16 Shevat 5621
RUSTPLAATS
VAN
SALOMON CAPPEL
הנה מטתו של שלמה
פ"נ
איש ישר ירא אלהים כל ימיו
דרש טוב לעמו ורצוי לרב אחיו
ה"ה שלמה בן החבר ר' זוסמן קאפפל
נפטר בליל שבת קדש ט"ו שבט
ונקבר ביום א' ט"ז בו ת'ר'כ'א' לפ"ק
שם אמו לאה
ת'נ'צ'ב'ה'
Dit is het rustbed van Shlomo (1).
Hier rust
Een rechtschapen man die God vreesde (2) al zijn dagen,
Hij zocht het goede voor zijn volk en was bemind bij de menigte van zijn broederen (3).
Dit is Shlomo, zoon van de chaveer de heer Zoesman Cappel.
Hij overleed in de nacht van de Heilige Shabbat 15 Shevat
en werd begraven op zondag 16 daarvan [in het jaar] 5621.
De naam van zijn moeder was Lea.

T. N. Ts. B. H.
(1) Hooglied 3:7.
(2) Zie Job 1:1.
(3) Zie Ester 10:3.
Overleden: zaterdag 15 Shevat 5621 = 26 januari 1861.
Begraven: zondag 16 Shevat 5621 = 27 januari 1861.
Bron geboorte: extract geboorteregister huw. bijl. 1827 Gorinchem.

Familysearch digital overlijden Gorinchem 26-01-1861 nr. 34 image 288 overleden 3 uur in de nacht.

Bron Burgerlijke stand Overlijden 
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 34
Aangiftedatum: 26-01-1861
Overledene Salomon Cappel
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 26-01-1861
Leeftijd: 63
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Soesman Cappel
Moeder Lea Salomon
Partner Anna den Hartog
Relatie: Echtgenoot
Nadere informatie Eerder weduwnaar van Judik Polak

Echtgenoot in 2de huwelijk (107)071, vader van (107)064, (107)026, (107)114, (196)163, (500)dv-002a en (20)15. Door zijn eerste huwelijk was hij de schoonzoon van (107)134 & (107)133, en de zwager van (107)094.


1) Familysearch digitaal huwelijk Gorinchem 15-11-1827 nr. 56 image 130.


Bron Burgerlijke stand Huwelijk 

Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 56
Datum: 15-11-1827
Bruidegom Salomon Cappel
Leeftijd: 30
Geboorteplaats: Gorinchem
Bruid Judith Polak
Leeftijd: 18
Geboorteplaats: Gorinchem
Vader bruidegom Soesman Cappel
Moeder bruidegom Lea Salomon
Vader bruid Levie Polak
Moeder bruid Judik Manuel


2) Familysearch digitaal huwelijk Gorinchem 26-11-1830 nr. 68 image 361.


Bron Burgerlijke stand Huwelijk 
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 68
Datum: 26-11-1830
Bruidegom Salomon Cappel
Leeftijd: 33
Geboorteplaats: Gorinchem
Bruid Anna den Hartog
Leeftijd: 22
Geboorteplaats: Hardinxveld
Vader bruidegom Soesman Cappel
Moeder bruidegom Lea Salomon
Vader bruid Gompes den Hartog
Moeder bruid Rachel van de Graaf
Nadere informatie Weduwnaar van Judik Polak

 

Aanvullende details: 


Bron huw. bijl. 1830 Gorinchem:


Soesman Cappel overl. 02-12-1809 Gorinchem begr. Bommel.

Lea Salomons overl. 04-09-1825 Gorinchem oud 66 jr geb. Heusden d.v. Levij Salomons en Vrouwtje Hartog.


Judik Polak, geboren 07-12-1808 in Gorinchem en overleden 02-08-1828 (akte 117).
2018/04/04
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief