Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[4886]

(107)064
5
Cappel
Soestman
Mordechai z.v. Shlomo
Sophia Hartog
Salomon Cappel & Anna den Hartog
19-03-1831
6 Nissan 5591
Gorinchem
02-02-1915
18 Shevat 5675
Gorinchem
Gorinchem
04-02-1915// 20 Shevat 5675
RUSTPLAATS
VAN
SOESMAN CAPPEL
ECHTGEN. VAN WIJLEN
SOPHIA HARTOG
OVERLEDEN 18 SJEWAT / 2 FEBRUARI 5675
ומרדכי רצוי לרב אחיו
פ"נ
הח"ר מרדכי בן ר' שלמה
קאפפעל פו"מ וגבאי ח"ק ג"ח
נפטר בשם טוב יום ג
ח"י שבט ת'ר'ע'ה' לפ"ק
ושם אמו הענדלא
ת'נ'צ'ב'ה'
ח"ק ג"ח = חברה קדישא גמילות חסדים.
 
En Mordechai was welgevallig bij de menigte zijner broederen (1).
Hier rust
De chaveer, de heer Mordechai, zoon van de heer Shlomo
Cappel, parnas en bestuurder en leider van de Chevra Kadisja “Gemiloet Chasadim” (2) (3).
Hij overleed in goede naam op dinsdag
18 (4) Shevat 5675.
De naam van zijn moeder was Hendele.
T.N.Ts.B.H.
(1) Zie Ester 10:3. Vertaling:-Pentateuchvertaling Opperrabbijn J.Vredenburg
(2) Het Heilige Genootschap Liefdadigheid voor de verzorging van de doden en de begrafenissen.
(3) Deze Liefdadigheid, wordt in de oude bronnen vaak "ware liefdadigheid" genoemd, zonder verwachting iets terug te krijgen. De dode kan immers geen dank u wel meer zeggen.
(4) Geschreven als “leven”, door de volgorde van de letters chet en yoed te veranderen.
Overleden: dinsdag 18 Sjevat 5675 = 2 februari 1915.

Op de grafsteen staat Soesman en in de geboorteakte zowel als andere aktes duidelijk Soestman.
Gelet op de oorsprong van de naam Soesman, is de naam Soestman niet
logisch.
Nog onlogischer is de combinatie Soesman-Mordechai.
Zoesman is een Jiddisj bijzetsel van Eliezer.

 


Familysearch digitaal geboorte Gorinchem 21-03-1831 nr. 69 image 20 geboren om 9 uur in de avond.

Bron Burgerlijke stand Geboorte
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 69
Aangiftedatum: 21-03-1831
Kind Soestman Cappel
Geslacht: M
Vondeling: N
Geboortedatum: 19-03-1831
Geboorteplaats: Gorinchem
Vader Salomon Cappel
Moeder Anna den Hartog 

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 03-02-1915 nr. 29 image 93 overleden half 1 in de namiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 29
Aangiftedatum: 03-02-1915
Overledene Soestman Cappel
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 02-02-1915
Leeftijd: 83
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Salomon Cappel
Moeder Anna den Hartog
Partner Sophia Hartog
Relatie: Weduwnaar

Zoon van (107)087 & (107)071, echtgenoot van (107)065, vader van (107)037 en broer van (107)026, (107)114, (196)163, (500)dv-002a en (20)15.

Soestman Cappel was gehuwd met Sophia Hartog (107)065.

Hij is de broer van Fransje (107)026.

Zijn dochter is Anna Jacoba Elizabeth Cappel (107)37.


Familysearch digital huwelijk Gorinchem 23-08-1866 nr. 41 image 84.


Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 41
Datum: 23-08-1866
Bruidegom Soestman Cappel
Leeftijd: 35
Geboorteplaats: Gorinchem
Bruid Sophia Hartog
Leeftijd: 39
Geboorteplaats: Woudrichem
Vader bruidegom Salomon Cappel
Moeder bruidegom Anna den Hartog
Vader bruid Levie Hartog
Moeder bruid Betje Pouer


Hij was grossier in koloniale waren en een zeer vooraanstaand lid van de Joodse gemeente.
50 jaar was hij voorzitter van de begrafenisvereniging Gemiloeth Chassodiem, 40 jaar lid  en voorzitter van het kerk- en schoolbestuur. Verder van de vereniging Ets Chajiem en de plaatselijke afdeling van de Maatschappij tot Nut van de Israelieten.
Vanwege zijn verdiensten  voor de Joodse gemeenschap ontving hij op zijn 70e verjaardag de eervolle titel Chawer uit handen van opperrabbijn B.L.Ritter van Rotterdam en omstreken.
Hij werd 84 jaar en zijn begrafenis werd druk bezocht. Hij kreeg ook een necrologie in het Nieuw Israelitisch Weekblad van 12-02-1915. (Gegevens  Misjpoge 2005-nr.4)
2018/03/17
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief