[4847]

Terug naar lijst

[4847]

Code

(61)01

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Farro

Voornaam

Josua

Patronym

Moshe Yehoshua z.v. Smu'eel ha-Cohen

Ouders

Samuel Cohen Farro & Rachel Alexander de Vries

Geboortedatum

28-7-1829

Geboortedatum Hebr

27 Tammoez 5589

Geboorteplaats

Edam

Overlijdensdatum

24-4-1843

Overlijdensdatum Hebr

24 Nissan 1843

Overlijdensplaats

Edam

Begraafplaats

Edam

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ומשה עלה אל האלהים מצבת קבורת הבחור משה יהושע הכהן פארו נפטר יום ב' כד ניסן שנת תרג לפ|ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Mozes was intussen opgestegen tot God.. Grafsteen voor het graf van de vrijgezel Moshe Jehoshua ha-Kohen Farro Hij overleed op maandag 24 Nisan Van het jaar 5603 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Vertaling van de bovenspreuk vlg. Pentateuchvertaling van Rabbijn Vredenburg (Shemoth, hoofdstuk 19,vers 3) * SVV Exo 19:3 En Mozes klom op tot God ...

Onderzoek 1

Identificatie:- 1e kind van gezin:- [Bron:-E-mail Dirkje Bobbe-dd.10-3-2008] Samuel COHEN FARRO, geb. Amsterdam 13‑03‑1807, venter, koopman, overl. ald. 01‑10‑1872, tr. Edam 10‑08‑1828 (get.: Isaac Benjamin Berlijn, oud 40 jr., voorlezer, neef van de bruid, Lucas Levie 't Hart, oud 67 jr., boekbinder, Hendrik van Dijk, oud 50 jr., houtstoker en Willem van der Meer, oud 26 jr., koopman.). Schriftelijke toestemming van de vader van den bruidegom, schrijver ter Stede Hamburg. Rachel Alexander de VRIES, geb. Edam 15‑12‑1809, marskraamster, overl. Amsterdam 09‑07‑1866, dr. van Alexander Levie de VRIES en Vogeltje de LEEUW. Het gezin woonde te Edam in de Grote Kerkstraat en aan de Lingerzijde. Uit dit huwelijk: 1. Josua FARRO, geb. Edam 28‑07‑1829, overl. ald. 24‑04‑1843, begr. ald. 2. Sara Samuel FARRO, geb. Edam 13‑12‑1831, overl. ald. 03‑09‑1835, begr. ald. 8. Lea FARRO, geb. Edam 18‑07‑1844, overl. ald. 20‑11‑1846. 11. Leo Samuel FARRO, geb. Edam 06‑07‑1846, overl. ald. 22‑11‑1846, begr. ald.

Onderzoek 2

Terwijl zijn burgelijke naam Josua was, is deze op de steen Moshe Jehoshua (Mozes Josua).Hieruit en uit de bovenspreuk van de steen is af te leiden, dat zijn gangbare Joodse naam Mozes was.

Laatst bijgewerkt

2008/03/16