Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[4678]

(22)098
4
Jacobson
Sophia
Manheim
Meijer Manheim
Jaques Jacobson & Henriette Louise van Zanten
04-08-1826
1 Av 5586
Nijmegen
26-02-1899
17 Adar 5659
Den Helder
Den Helder
28-02-1899// 18 Adar 5659
Hier rust het stoffelijk overschot van Mej. de wed. MANHEIM geb.JACOBSON overl.te Helder 17 Adar 27 Februari 5659 in den ouderdom van 72 jaren
 
וישב העפר אל הארץ כשהיה והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה פ"ט אשה זקנה יקרה וחשובה אשר כל חפצה לגדל כבוד בית תפלתנו ה"ה מרת שפרינץ יאקאפסאן ושם אמה הינדל אלמנת אברהם מאיר מננהיים סג"ל מתה בליל ט"ז אדר ונקברה ח"י אדר ביום ג' תרנ"ט לפ"ק ת נ צ ב ה
היא נפטרה בליל 17 אדר בשעה 23.30 שזה תאריך אזרחי 26 פברואר התאריך בחלק ההולנדי של המצבה =27 פברואר לכן שגוי
En het stof keert weder tot de aarde, zoals het geweest is, En de geest keert terug tot God, die hem geschonken heeft.* Hier is geborgen Een oude, dierbare en belangrijke vrouw, Wier ganse wens was om de eer van ons gebedshuis te vergroten. Deze is mevrouw Sprints Jakobson en de naam van haar moeder was Hindel Weduwe van Abraham Meier Manheim Segal**. Zij stierf in de nacht van 16 Adar en zij werd begraven 18 Adar op dinsdag 5659 T.N.Ts.B.H.

*Prediker 12:7 **Uit de stam Levi Zij overleed op zondagnacht 26-2-1899 om 23.30 reeds 17 Adar. De overlijdensdatum 27 Februari in de Nederlandse tekst is daarom foutief.

De Hebreeuwse naam van haar echtgenoot Meijer Joachim (Jochem Meijer op zijn overlijdensakte)  is volgens de steen Avraham Me'ir.

Familysearch digitaal geboorte Nijmegen 05-08-1826 nr. 359 image 109 geboren 7 uur in de morgen.

 

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 27-02-1899 nr. 56 image 671 overleden half twaalf in de namiddag.

Zij was echtgenote van (22)062.

Voor gegevens huwelijk zie (22)062.
2018/08/17
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief