[4670]

Terug naar lijst

[4670]

Code

(22)077

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Jong, de

Voornaam

Betje

Familienaam

Manheim

Partner

Simon Jochem Manheim

Ouders

Abram de Jong & Duifje Jacobs

Geboortedatum

01-03-1818

Geboortedatum Hebr

23 Adar I 5578

Geboorteplaats

Texel

Overlijdensdatum

01-10-1889

Overlijdensdatum Hebr

7 Tishri 5650

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Begraafdatum

03-10-1889// 8 Tishri 5650

Grafsteen tekst

Hier Rust Betje Manheim geb. de Jong overleden 7 Tisrie 5650

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

ותלך רבקה לדרוש ה' פ"נ רבות טובות מעשיה במעשי ישרים למדה בניה קולנו בכה על עטרת ראשינו הנה לו קוינו ויושיענו שבעים ואחת היתה שנותיה לבעלה הוד עטרת לבניה רבקה אשת שמחה מאנהיים הלוי ושם אמה חיה עלתה למרום ביום ד' ונקברה ביום ה' ח תשרי תרן לפ"ק ת נ צ ב ה -

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא: 2-10-1889

Vertaling Hebr. tekst

En Rivka ging om de Heer te raadplegen* Hier rust Veelvuldig en goed waren haar daden Rechtvaardige daden leerde zij haar zonen. Onze stem weent om de kroon van ons hoofd. Ziehier, op Hem hebben wij gehoopt en Hij zal ons verlossen. Een en zeventig waren haar jaren. Voor haar man een pracht, een kroon voor haar zonen. Rivkah de vrouw van Simchah Mannheim ha-Levi. En de naam van haar moeder was Chaya. Zij steeg op naar den Hoge op woensdag en zij werd begraven op donderdag de 8e Tishri 5650 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

*Genesis 25:23. De eerste letters van de dichtregels vormen de naam רבקה.(Rivka=Rebecca). De niet-joodse overlijdensdatum is 2-10-1889.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Texel 02-03-1818 fol. 7 image 292.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 02-10-1889 nr. 392 image 431 overleden 10 uur in de avond.

Onderzoek 2

Dochter van (22)002,

Echtgenote van (22)080,

Moeder van van (22)052, (22)120, (22)121, [Muiderkerk] (500)du-125 & (500)dr-033

zuster van (22)029, (22)078 en (197)r3-34.

Familysearch digitaal huwelijk Den Helder 05-08-1842 nr. 47 image 422.

Bruidegom: Simon Jochem Manheim

Geboorteplaats: -

Leeftijd: 19

Beroep: schoenmaker

Bruid: Betje de Jong

Geboorteplaats: -

Leeftijd: 24

Vader van de bruidegom: Jochem Simon Manheim

Beroep: Koopman

Moeder van de bruidegom: Roosje Meijer Franco

Vader van de bruid: Abraham de Jong

Beroep: Koopman

Moeder van de bruid: Duifje Jacobs

Gebeurtenis: Huwelijk

Datum: vrijdag 5 augustus 1842

Gebeurtenisplaats: Den Helder

Documenttype: BS Huwelijk

Erfgoedinstelling: Noord-Hollands ArchiefNoord-Hollands Archief

Plaats instelling: Haarlem

Collectiegebied: Noord-Holland

Aktenummer: 47

Registratiedatum: 5 augustus 1842

Akteplaats: Den Helder

Aktesoort: H

Laatst bijgewerkt

2018/08/12

Laatst bijgewerkt door

bnnch