[4652]

Terug naar lijst

[4652]

Code

(22)033

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak

Voornaam

Roosje

Patronym

Rechele d.v. Zvi Hirsch

Ouders

Hartog Mozes Polak & Judik Salomon de Beer

Geboortedatum

02-03-1825

Geboortedatum Hebr

12 Adar 5585

Geboorteplaats

Den Helder

Overlijdensdatum

30-12-1881

Overlijdensdatum Hebr

8 Tevet 5642

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Begraafdatum

02-01-1882// 11 Tevet 5642

Grafsteen tekst

Roosje Polak

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט בתולה צנועה וחמודה רעכלא בת צבי הירש פאלאק סגל ושם אמה גיטלא נפטרה ביום עש"ק ח' טבת ונקברה ביום ב י"א בו תרמ"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

"הירש" הוא האיות הנכון של שם זה. אבל נראה לי שבמצבה כתוב "הירצ"

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Een bescheiden en lieflijke ongetrouwde jonge vrouw Rechele dochter van Tsvi Hirts(2) Polak SGL (3) en de naam van haar moeder was Gittele (1), overleden op de dag voor de Heilige Shabbat (vrijdag) 8 Tevet en begraven op maandag 11 in die maand 5642 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1)Uit de naam van haar moeder alhier valt te concluderen dat zij de dochter was van "de kleine" Zvi Hirts van steen (22)32 en haar moeder = (22)034. (2)Hirts is geschreven van een tsadi (een accepteerbare spelling.De letter is echter niet een "sluit-tsadi" en dit is een fout. (3) Segan Levia = Leviet. Overleden: vrijdag 8 Tevet 5642 = 30 december 1881. Begraven: maandag 11 Tevet 5642 = 2 januari 1882.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Den Helder 04-02-1825 nr. 32 image 544.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 30-12-1881 nr. 405 image 108 overleden half 1 in de middag.

Onderzoek 2

Dochter van (22)032 & (22)034 en zus van (22)045, (22)111 en (22)149.

Laatst bijgewerkt

2018/07/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch