[4501]

Terug naar lijst

[4501]

Code

(61)14

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Marchand

Voornaam

Saartje

Patronym

Sara d.v. Nathan ha-Levi

Familienaam

Muller

Partner

Levie Salomon Muller

Ouders

Nathan Samuel Marchand & Vogeltje Isaak Berlijn

Geboortedatum

Jul 1809

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

11-2-1874

Overlijdensdatum Hebr

25 Shevath 5634

Overlijdensplaats

Hoorn

Begraafplaats

Edam

Begraafdatum

13-2-1874//26 Shevath 5634

Grafsteen tekst

Hier Rust SAARTJE MULLER-MARCHAND overleden te Hoorn 12 Februari 1874

Grafsteen tekst Hebr

ויהיו חיי שרה שנ נים ותמת שרה פט אשת חיל מרת שרה בת ר' נתן סגל אשת כ' ליב מיללער ושם אמה פעגלא מתה בעיר הארן כ"ה שבט ונקברה פה כ"ו בו תרל"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בפסוק המקורי כתוב ויהיו חיי שרה מאה שנה ועשרים ושבע שנים ותמת שרה - הפסוק נלקח מספר בראשית פרק כג פסוק א. אבל בחלק השבור של הכותרת נכתב כנראה הגיל של הנפטרת ביום פטירתה

Vertaling Hebr. tekst

En het leven van Sarah was [...] jaren en Sarah stierf Hier ligt geborgen Een flinke vrouw mevrouw Sarah Dochter van de heer Nathan Segal [= Levie] De vrouw van de heer Leib Muller En de naam van haar moeder is Fegela Zij stierf in de stad Hoorn op 25 Sjevat En zij werd hier begraven op de 26e van die maand Van het jaar 5634 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is gebaseerd op Genesis , hoofdstuk 23, vers 1 (gedeeltelijk) & vers 2 (gedeeltelijk). Volgens de Pentateuchvertaling van Rabbijn Vredenburg:- "De leeftijd van Sara was honderd zeven en twintig jaren;...[en] Sara stierf..." De bovenkant van de steen is afgebroken en de reconstructie uit deze strofen is niet met zekerheid vast te stellen. Mogelijk is hier de juiste leeftijd die de overledene bereikte aangegeven.

Onderzoek 1

Geidentificeerd vlg.huwelijksakte in Genlias:- Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Noord-Hollands Archief Algemeen Toegangnr: 358 Inventarisnr: 36 Gemeente: Edam Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 19 Datum: 20-06-1830 Bruidegom Levie Salomon Muller Leeftijd: 28 Geboorteplaats: Edam Bruid Sara Marchand Leeftijd: 20 Geboorteplaats: Hoorn Vader bruidegom Salomon Levie Muller Moeder bruidegom Catharina Muller Vader bruid Nathan Samuel Marchand Moeder bruid Vogeltje Berlijn Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep vader bg.: koopman; beroep vader bd.: koopman

Bron van geboorte details:-

Family Search:-

Huw.bijlagen van Huw.Akte #19 Edam 20-06-1830

Akte van bekendheid geregistreerd 4 Juni 1830

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (61)10.
Zij was de moeder van Catharina Groen-Muller, begraven te Den Helder-(22)089.
De overlijdensdatum in de regionale database van Hoorn bij Akevoth (11-1-1874) is vermoedelijk foutief, aangezien dit de Hebreeuwse datum 22 Tevet 5634 is en dus een geheel andere maand. Ook wordt zij genoemd in de Noordelijke Data Base van Akevoth Overleden op de vooravond van 25 Shevath (om 19.30)-de Joodse datum was toen al ingetreden-11-2-1874 Naam in de Burgelijke Stand ook gespeld als MARCHANT Nathan Samuel Marchand & Vogel Elias Berlijn huwden op 15 Aug 1807 in Hoorn; Vogel was geboren in Edam, en is zeer wel mogelijk een dochter van Heza.(stenen (60)13 & (60)03)

Laatst bijgewerkt

2018/10/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch