[4468]

Terug naar lijst

[4468]

Code

(20)33

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Katan

Voornaam

Heintje

Patronym

Hindele d.v.Shlomo

Familienaam

de Groot

Partner

Marcus de Groot

Ouders

Salomon Katan & Schoontje Jakobs

Geboortedatum

02-08-1848

Geboortedatum Hebr

3 Av 5608

Geboorteplaats

Delft

Overlijdensdatum

18-06-1926

Overlijdensdatum Hebr

6 Tammoez 5686

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Delft

Begraafdatum

20-06-1926//8 Tammoez 5686

Grafsteen tekst

HIER RUST

HEIJNTJE de GROOT KATAN

GEB: 2 AUG. 5608

OVERL: 18 JUNI 5686

Grafsteen tekst Hebr

כי יודע כל שער עמי כי אשת חיל את
פ"ט
אשה יקרה נעימה במעשיה
נזר למשפחתה ותפארת בניה
ה"ה מ' הינדלא בת כ"ה שלמה קאטאן
אלמ' כ' מרדכי הלוי דע חראט
נפטרה עש"ק ו' תמוז
ונקברה ביום א' ח' בו
שנת תרפ"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

כי יודע...הפסוק נלקח ממגילת רות פרק ג פסוק יא
עש"ק = ערב שבת קודש
תאריך הפטירה הלועזי הוא 18-6-1926

Vertaling Hebr. tekst

Want mijn gehele volk in de poorten der stad weet dat gij een flinke vrouw zijt
Hier is geborgen
Een dierbare vrouw, aangenaam in haar daden,
Een diadeem voor haar gezin en een pracht voor haar kinderen, Deze is mevrouw Hindele dochter van de ge'eerde heer Shlomo Katan,
De weduwe van de ge'eerde Mordechai Ha-Levi de Groot,
Zij overleed op de dag voor (de vooravond van) de Heilige Shabbath 6 Tamoez
En werd begraven op zondag de 8e van dezelfde maand
van het jaar 5686

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is genomen uit het boek Ruth-hoofdstuk 3, vers 11 De overlijdensdatum volgens de gewone jaartelling:- 18-6-1926

Onderzoek 1

Geidentificeerd in de Digitale Stamboom van DELFT vlg. haar huwelijksakte:-
Bruidegom Marcus de Groot ,
geboren te Delft ,
leeftijd 22
Vader Andries de Groot
Moeder Rachel van Heeks
Bruid Heijntje Katan ,
geboren te Delft ,
leeftijd 19
Vader Salomon Katan
Moeder Schoontje Jakobs
Plaats Delft
Huwelijksdatum 27-11-1867
Akte nr.#190

Voor haar overlijdensgegevens kon geen documentatie worden opgespoord en zijn deze overgenomen vlg. de steen.

Advertentie dankbetuiging wegens blijken van medeleven in NIW 23-7-1926: https://www.joodsmonument.nl/nl/page/452882/heintje-de-groot-katan

Onderzoek 2

Zij was een dochter van nr. (20)24 en zuster van nr.(20)31

Haar echtgenoot was een zoon van nr.(20)16 & nr.(20)17

Gezinspagina in de KATAN stamboom op de DJGDB van Akevoth:- Family Page
Salomon Marcus Katan, birth 13 Sep 1819 Maassluis, died 21 Jan 1872 Delft,
son of Marcus Salomon Katan and Heintje Jacob (Henne) Cohen de Heer
Married 22 Sep 1847 Delft to:
Schoontje Jacobs, birth 22 Sep 1821 Mijdrecht,
died 29 Jul 1903 Amsterdam,
daughter of David Jacobs and Hindele Simon (Hilletje) Kater
1) Heintje Katan, birth 2 Aug 1848 Delft Married 27 Nov 1867 Delft to: Marcus de Groot, birth 21 Nov 1845 Delft, occupation: antiquair, son of Andries de Groot and Rachel van Heeks
2) Flora Katan, birth 6 Mar 1850 Delft Married 6 May 1874 Delft to: Samuel Rijs, birth 16-06-1849 Rotterdam, died 17-09-1878 Rotterdam, son of Hartog Hendriks Levij Rijs and Judith Jools
3) Saartje Katan, birth 20 Dec 1851 Delft, buried 11 May 1932 Muiderberg, vak C rij 61 nr. 12 Married 3 Jul 1878 Delft to: Lion van Ameringen, birth ± 1854 Amsterdam, son of Moses van Ameringen and Bloempje Cohen
4) Marcus Katan, birth 30 Oct 1853 Delft, died 17 Feb 1923 Rotterdam, occupation: winkelier Married 21 Oct 1879 Rotterdam to: Elizabeth Cohen, birth 16 Sep 1856 Rotterdam, died 4 Sep 1925 Noordwijk, buried 7 Sep 1925 Rotterdam, daughter of Salomon Cohen and Maria Isaacs
5) David Katan, birth 7 Feb 1856 Delft, died 17 Feb 1924 Amsterdam, buried 19 Feb 1924 Muiderberg, veld C rij 40 nr. 33, occupation: koopman Married 11 Dec 1888 Grave to: Bertina Vis, birth 23 Sep 1859 Grave, died 1 Feb 1943 Auschwitz, daughter of Emanuel Eliazer Vis and Elisabeth Zwanenburg
6) Israel Salomon Katan, birth 13 Nov 1858 Delft, died 3 Jan 1941 Amsterdam, begraven vak C rij 65 graf 51, buried 5 Jan 1941 Muiderberg, occupation: diamantsnijder, koopman Married 23 Jul 1880 Maassluis to: Sara Israel Katan, birth 11 Jan 1859 Maassluis, died 3 Nov 1929 Amsterdam, begraven vak C rij 65 graf 50, buried 5 Nov 1929 Muiderberg, daughter of Israel Marcus Katan and Klasina Neter
7) Levenloos kind Katan, birth 19 Dec 1860 Delft
8) Simon Katan, birth 26 Dec 1862 Delft, died Delft, buried 24 Sep 1882 Delft
9) Anna Katan, birth 4 Apr 1865 Delft, died 9 Jul 1943 Sobibor to: N.N. Spijer
10) Levie Katan, birth 19 Apr 1869 Delft, died 5 Feb 1943 Auschwitz Married 12 Jan 1901 Rotterdam to: Cecile Berta Hester Oppenheimer, birth 30 Sep 1874 Rotterdam, died 5 Feb 1943 Auschwitz, daughter of Henry Oppenheimer and Hester van Win Cecile was eerder gehuwd met Armandus Bernardus van Win

Laatst bijgewerkt

2024/05/12

Laatst bijgewerkt door

KeVis