[4465]

Terug naar lijst

[4465]

Code

(20)30

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Salomon

Patronym

Shlomo z.v. Baruch Yitschak Ha-cohen

Ouders

Izaak Levie Cohen & Grietje Lob

Geboortedatum

04-07-1851

Geboortedatum Hebr

4 Tammoez 5611

Geboorteplaats

Maassluis

Overlijdensdatum

21-01-1874

Overlijdensdatum Hebr

3 Shevat 5634

Overlijdensplaats

Delft

Begraafplaats

Delft

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
בחור תם וישר בלבו
עבד יוצרו בכל כחו
ה' גדעו בעודו באבו
הוא נתנו גם לקחו
ה"ה כ' שלמה בן החבר
ר' ברוך יצחק הכהן
נפטר אור ליום הרביעי
ג' שבט תרל"ד לפ"ק

תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Commentaar op Hebr.

הטקסט בחרוזים

תאריך הפטירה הלועזי הוא 21-1-1874

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

Een jongeman, ingetogen en rechtschapen van hart (Job 1:1)

Hij diende zijn Maker met heel zijn kracht

De HEER sneed hem af, nog in de knop

Hij heeft hem gegeven en hem ook genomen. (Job 1:21)

Deze is de ge'eerde Shlomo zoon van de Chaveer
de heer Baruch Yitschak de Cohen,
Hij overleed vroeg op de dag van woensdag 3 Tevet 5634

Zijn ziel zij gebundeld in bundel des levens(*)

Commentaar op vertaling

De tekst is op rijm

(*)-Voluit geschreven

Onderzoek 1

[Bron:-Genlias]
Geboorte:-

Detail resultaat: (Kind)

Bron     Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie     Stadsarchief Vlaardingen
Algemeen     Gemeente: Maassluis
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 58
Aangiftedatum: 07-07-1851
Kind     Salomon Cohen
Geslacht: M
Vondeling: N
Geboortedatum: 04-07-1851
Geboorteplaats: Maassluis
Vader     Isaac Levie Cohen
Moeder     Grietje Lob


[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #38 Delft 21-01-1874
Overleden 's nachts om 3 uur.

Onderzoek 2

Zoon van (86)08 & (86)03

Laatst bijgewerkt

2024/07/16

Laatst bijgewerkt door

KeVis