[4337]

Terug naar lijst

[4337]

Code

(20)25

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Katan

Voornaam

Salomon

Partner

Schoontje Jakobs (20)24

Ouders

Marcus Katan & Heintje Cohen

Geboortedatum

13-09-1819

Geboortedatum Hebr

23 Eloel 5579

Geboorteplaats

Maassluis

Overlijdensdatum

21-01-1872

Overlijdensdatum Hebr

11 Shevat 5632

Overlijdensplaats

Delft

Begraafplaats

Delft

Grafsteen tekst

HIER RUST

S.KATAN

GEB. TE MAASSLUIS 20 SEP.1819

OVERL. TE DELFT 21 JAN.1872

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

בא שלום לנוח על משכבו

פ”נ

הר"ר שלום ב"כ מרדכי קאטאן ז"ל

נפטר במש"ק יא שבט תר[ל]ב לפ"ק

במותו היה בן ש' נ"ג תנצבה

שלום שב למנוחתו בשלום

לגויתו מצא קבר הלום

ונשמתו עלתה לשמי מרום

מנוחתו תהיה פה בשלום

קטן וגדול שם ימצאו פדיום

נשמת שלום תהי פקודה ביד אבישלום

Vertaling Hebr. tekst

Sjalom kwam tot zijn rust op zijn bed

Hier is Begraven

De Rabbijn, de heer Sjalom de zoon van de geëerde Mordechai Katan – Zijn aandenken zij tot zegen

Overleden op zaterdagavond 11 Sjevat 632 kleine telling

Bij zijn sterven was hij 53 jaar, Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Vrede (Sjalom) kwam in vrede terug naar zijn rustplaats
Voor zijn lichaam werd hier een graf gevonden
En zijn ziel steeg op naar de hemel boven
Zijn rust zal hier in vrede zijn
Klein (Katan) en groot zullen dáár verlossing (1) vinden.

De ziel van Sjalom moge bedacht worden (2) door de Vader van de Vrede (3)

Commentaar op vertaling

In de Hebr. tekst is er een “woordspel” met zijn namen Sjalom (vrede) en Katan (klein)

(1) Num. 3:49

(2) Gen. 50:24, 25 als bedenken en Hosea 9:7 in de betekenis van vergelding

(3) 1 Koningen 15:2 Hier wordt uiteraard niet die historische figuur bedoeld maar een woordspel met zijn naam Sjalom en G’d de Vader van de Vrede

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #110 Maassluis 15-09-1819

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:- https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/84984095

Akte #32 Delft 22-01-1872

Laatst bijgewerkt

2024/07/17

Laatst bijgewerkt door

tom_v