[4335]

Terug naar lijst

[4335]

Code

(20)23

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leefsma

Voornaam

Levi(Levie)

Patronym

Jehuda z.v.Alexander Ha-Levi

Partner

Betje Worms

Ouders

Sander Mozes Leefsma & Henrietta Mozes Broekhuijsen

Geboortedatum

12-09-1840

Geboortedatum Hebr

14 Eloel 5600

Geboorteplaats

Gorredijk

Overlijdensdatum

13-01-1902

Overlijdensdatum Hebr

5 Shevat 5662

Overlijdensplaats

Delft

Begraafplaats

Delft

Begraafdatum

14-01-1902//6 Shevat 5662

Grafsteen tekst

HIER RUST

LEVIE LEEFSMA

OVERL: 5 SEBATH 5662

13 JANUARI 1902

Commentaar op tekst

Jehuda z.v.Alexander Ha-Levy en Hindelle

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
יהודה אתה יודוך אחיך
היית לתפארת משפחתך כל ימיך
והוי אחי והוי אדון ספדו עליך
דרכיך דרכי שלום וצדקה כל מעשיך
הלכת ונאספת עתה אל אבותיך
ה"ה כהר"ר יהודה בן הח' אלכסנדר הלוי
ושם אמו הינדלא ש"ץ ונאמן דק"ק דעלפט
נפטר אור ליום ב' ה' שבט
ונקבר ו ' בו תרסב

ת.נ.צ.ב.ה.

Commentaar op Hebr.

כהר"ר = כבוד הרב רבי ש"ץ = שליח צבור
האותיות הראשונות של 5 השורות הראשונות נותנות את שמו יהודה

כ"כ נכתבו שורות אלו בחרוזים

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Juda, jou zullen je broers hulde bewijzen(*)

Je was tot pracht van je familie al je dagen

De weeklachten van je broeders en de weeklachten van de (overige) verheven beklagers werden over je uitgesproken

Aan het graf noemde men je wegen als wegen van vrede en als gerechtigdheid al je daden. Nu ben je verzameld tot je vaderen. Dit is de heer de geeerde Rav de rabbijn Jehoeda zoon van de chaveer AlexanderHalevie en de naam van zijn moeder was Hindele, voorganger en vertrouweling van de Heilige Gemeente Delft,overleed in de vroegte van maandag 5 Teveth en werd begraven op de 6e van die maand. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(*)-de spreuk is uit Genesis(Breshieth), hoofdstuk 49, vers 8

In Blijvers en Voorbijgangers-Joden in Delft 1850-1960 van Marianka van Lunteren-Spanjaard en Joep Wijnberg-Stroz-ISBN 90 242 6217 8 - pag.114 staat dat hij -zijnde godsdienstleraar-in januari 1902 na een lang ziekbed overleed-in hoog aanzien bij geloofsgenoten en anderdsdenkenden".

De eerste letters van de vijf eerste regels geven zijn naam Jehuda.
Deze regels zijn tevens op rijm.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte Opsterland 14-09-1840
Geboren namiddag 1 uur

[Bron:-Digitale Stamboom Delft]
Overlijden:-
Akte #15 Delft 13-01-1902

Onderzoek 2

Aanvullende identificatie en details:-

Geidentificeerd in de NDB van AKEVOTH (kind nr. 4 in dit gezin):-:-

SanderAlexander Guyt

kind Mozes Levi Leefsma, birth 19 Sep 1801 Gorredijk, Opsterland, Friesland, Nederland, died 28 Dec 1873 Gorredijk, Opsterland, Friesland, Nederland, 72 years old, widower, 8 Tevet 5634, #71, occupation: Shopkeeper, son of Mozes David Levi Leefsma and Judith Yisca Raphael Hijmans Married 3 Jul 1834 Gorredijk, Opsterland, Friesland, Nederland to: Henrietta Sara Hendele Moses Broekhuysen, birth 1 Mar 1813 Sneek, Friesland, Nederland, died 13 Jan 1873 Gorredijk, married, 59 years old, Monday 14 Tevet 5633, #52, daughter of Mozes Philip Broekhujsen/ Halev and Rebecca Emanuel Tall 1) Judik Rebecca Leefsma, birth 14 Nov 1835 Gorredijk, Opsterland, Friesland, Nederland, died 20 Nov 1835 Gorredijk, Opsterland, Friesland, Nederland 2) Judit-Judicje Sanders Leefsma, birth 14 Nov 1836 Gorredijk, Opsterland, Friesland, Nederland, died 26 Oct 1841 Gorredijk, Opsterland, Friesland, Nederland 3) Mozes Leefsma, birth 1 Oct 1838 Gorredijk, Opsterland, Friesland, Nederland, died 10 Aug 1914 Gorredijk, Opsterland, Friesland, Nederland, widower, #109 19 Av 5674, 75 years old, widower Married 2 Jun 1865 Gorredijk, Opsterland, Friesland, Nederland to: Anna Hendche Polak, birth 13 May 1824 Smilde, Drenthe, Nederland, died 26 Sep 1901 Opsterland, #7, 14 Tishri 5662, daughter of Abraham Philip Polak and Betje Abraham Noordwal 4) Levi Leefsma, birth 12 Sep 1840 Gorredijk, Opsterland, Friesland, Nederland, died 13 Jan 1902 Delft to: Betje Worms,birth 8 Jul 1826 MIddelburg 5) Rebecca Leefsma, birth 12 Dec 1842 Gorredijk, died 12 Mar 1926 Leeuwarden, Friesland, Nederland, buried Leeuwarden, #227 Married 8 Jan 1875 Gorredijk to: Izaak Colthof, birth 1 Mar 1846 Gorredijk, Opsterland, Friesland, Nederland, died 19 Feb 1921 Leeuwarden, Friesland, Nederland, buried Leeuwarden, #226, son of Levi Davids KolthofColtof and Henderina Hendele Benjamins Colthof 6) Judicje Leefsma, birth 19 Oct 1844 Gorredijk, Opsterland, Friesland, Nederland, died 8 Jul 1907 Leeuwarden, Friesland, Nederland, buried Leeuwarden, #329 Married 9 May 1874 Leeuwarden, Friesland, Nederland to: Abraham DrilsmaDrielsma, birth 7 Jun 1849 Leeuwarden, Friesland, Nederland, died 3 May 1933 Arnhem, Gelderland, Nederland, buried H0413, occupation: Shopkeeper, son of Adam Aron DrilsmaDrielsma and Rebecca Joseph Frijda 7) Emanuel Sanders Leefsma, birth 30 Jun 1847 Gorredijk, Opsterland, Friesland, Nederland, died 4 Sep 1849 Gorredijk, Opsterland, Friesland, Nederland 8) Floretha Leefsma, birth 16 Jun 1849 Gorredijk, Opsterland, Friesland, Nederland, died 15 Jan 1852 Gorredijk, Opsterland, Friesland, Nederland 9) Raphael Leefsma, birth 26 Nov 1856 Left for Herwijnen to: Ella Eppenheim

Laatst bijgewerkt

2018/11/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch