[4334]

Terug naar lijst

[4334]

Code

(20)22

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Maan, de

Voornaam

Duifje

Patronym

Toive d.v. Avraham

Familienaam

de Groot

Partner

Emanuel de Groot

Ouders

Abraham de Maan & Anna(Antje) Walg

Geboortedatum

22-07-1831

Geboortedatum Hebr

12 Av 5591

Geboorteplaats

Breda

Overlijdensdatum

08-01-1903

Overlijdensdatum Hebr

10 Teveth 5663

Overlijdensplaats

Delft

Begraafplaats

Delft

Grafsteen tekst

HIER RUST

Duifje De Groot - De Maan

Overleden 10 TEIWEIS 5663

9 JANUARI 1903

IN DEN OUDERDOM VAN 71 JAAR

Grafsteen tekst Hebr

האשה החשובה אם הבנים שמחה

פ"ט
מ' טויבא ב' אברהם דע מאן
אשת מנחם לוי דע חראהט
ה"ל ביום עשרה בטבת
שנת תרסג לפ"ק

טבעה בארץ עטרת ראשנו
ואבדה ממנו שמחת לבנו
יצאה נפשה ואפס כבודנו
בבכי ובמספד קברנו אמנו
אהה ליום בו חשך אורנו

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ה"ל = הלכה לעולמה
הכותרת נמצאת מחוץ לצילום

Vertaling Hebr. tekst

De belangrijke vrouw, een blijde moeder van kinderen (Psalm 113:9)

Hier is geborgen
Mevr. Toive dochter van Avraham de Maan,
De vrouw van Menachem Levie de Groot,
Zij ging naar haar Eeuwige Wereld op de dag de 10e Teveth
van het jaar 5663

De kroon van ons hoofd is in de aarde verzonken
En de vreugde van ons hart is verloren gegaan,
Haar ziel ging heen en onze eer werd tot niets
Wenende en met rouw begraven wij onze moeder
Wee de dag dat ons licht verduisterd werd.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De eerste letters van iedere regel van de spreuk in het Hebreeuws vormen haar Hebreeuwse naam Toive:- Tet-Vaw-Joed-Beth-Aleph
(Jiddisch voor Duif[je])

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #246 Breda 22-07-1831
Geboren om half twee 's nachts

https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/5681984

[Bron:-Digitale stamboom Delft]
Overlijden:-
Akte #36 Delft 08-01-1903
https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/84990768

Vermoedelijk overleed zij na zonsondergang, zodat het vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag was (09-01-1903)
10 Tevet 5663.

Onderzoek 2

Echtgenote van (20)46 en moeder van (20)47

Aanvullende details:-

schoondochter van (20)02 & 48 in haar 1ste echt

tante van (174)c06-17 & (500)c45-025, dochters van broer Wolf de Maan, en van (31)R02-06 & R15-11, dochters van broer Isaac de Maan.

huwelijken broers te Den Haag:

op 6 Jun 1849: Wolf de Haan, 24 jr.oud en Pauline de Beer, 19 jr, dochter van Barend Salomon de Beer & Rebca v.Praag.

op 6 Aug 1862: Isaac de Maan, 45 jr.oud en Tamer Wolf Broekhuizen, dochter van Wolf Levie Broekhuizen & Judick Sanders.

Laatst bijgewerkt

2024/08/13

Laatst bijgewerkt door

KeVis