[4257]

Terug naar lijst

[4257]

Code

(107)001a

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vriesland, van

Voornaam

Cornelia

Patronym

Keile d.v. Alexander

Familienaam

Katan

Partner

Barend Josua Katan

Ouders

Alexander Jacques van Vriesland & Vogelina de Vries

Geboortedatum

30-09-1906

Geboortedatum Hebr

11 Tishrie 5667

Geboorteplaats

Gorinchem

Overlijdensdatum

20-01-1934

Overlijdensdatum Hebr

4 Shevat 5694

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Grafsteen tekst

IN MEMORIAM
CORNELIA VAN VRIESLAND
ECHTGENOOTE VAN B. J. KATAN
OVERL. OP 27 JARIGEN LEEFTIJD
OP 4 SJEWAT / 20 JANUARI 5694

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל
פ"ט
אשת חיל ויקרה מפנינים
אשה צנועה וחשובה מאוד
מ' קילא בת כ' אלכסנדר
ושם אמה פעגלא
אשת כ' ברוך יהושע קאטאן
נשמתה הטהורה עלתה למרום
ביום ש"ק ד' שבט ת'ר'צ'ד' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen (1).
Hier is geborgen
Een flinke vrouw, kostbaarder dan parels (2).
Een bescheiden en zeer belangrijke vrouw.
Mevrouw Keile, dochter van de ge'eerde Alexander
En de naam van haar moeder was Feigele,
Vrouw van de ge'eerde Baruch Jehoshua Katan.
Haar zuivere ziel is opgestegen naar den Hoge
op de dag van de Heilige Shabbat 4 Shevat 5694.
T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
(2) Zie Spreuken 31:10.

Onderzoek 1

[Bron:-Stamboom Katan bij Akevoth]
Geboorte:- 30-09-1906 te Gorinchem

Familysearch digitaal overlijden Gorkum 22-01-1934 nr. 17 image 63 overleden half zes in de voormiddag. Cornelia overleed na een langdurig ziekbed te Gorkum zij was woonachtig te Dordrecht.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 17
Aangiftedatum: 22-01-1934
Overledene Cornelia van Vriesland
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 20-01-1934
Leeftijd: 27
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Alexander Jacques van Vriesland
Moeder Vogelina de Vries
Partner Barend Josua Katan
Relatie: Echtgenote

Onderzoek 2

Zij is de kleindochter van (107)035.

Aanvullende details: bron website stolpersteine-dordrecht.nl

In December 1932 Gorinchem trouwt Barend Katan met Cornelia Vriesland, bericht het Nieuwsblad voor Gorinchem en Omstreken in de uitgave van 9 december.

Barend Josua Katan was de laatste rabijn van Dordrecht. Hij was de zoon van Samuel Katan en Rijntje Polak.

Zij was de eerste echtgenote van Barend Josua Katan, geboren 20-01-1905 in Rotterdam (akte 781) en vermoord in Auschwitz 30-04-1943.

Laatst bijgewerkt

2017/09/10

Laatst bijgewerkt door

bnnch