[4217]

Terug naar lijst

[4217]

Code

(97)004

Foto voorzijde

Achternaam

Simon

Voornaam

Ragel

Ouders

Simon Siemons & Roosje

Geboortedatum

1755

Geboorteplaats

Coevorden

Overlijdensdatum

21-08-1845

Overlijdensdatum Hebr

18 Av 5605

Overlijdensplaats

Coevorden

Begraafplaats

Coevorden

Begraafdatum

22-08-1845

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

אשת חיל

ראנה בת שמעון ז"ל

נפטרת ביום ד' ח"י אב

ונקברת ביום ו' עש"ק

שנת תר"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 17-8-1848

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust een flinke vrouw, Rona (?), dochter van Sjim’on, zijn nagedachtenis zij tot zegen. Zij overleed op donderdag 18 (1) Av en werd begraven op vrijdag, de dag voor de heilige sabbat van het jaar 5605. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als “leven”. Overleden: donderdag 18 Av 5605 = 21 augustus 1845. Begraven: vrijdag 19 Av 5605 = 22 augustus 1845.

Laatst bijgewerkt

2019/12/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b