[4077]

Terug naar lijst

[4077]

Code

(22)091

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Samson

Voornaam

Samson Samuel

Patronym

Shimshon z.v. Shmu'eel

Partner

Heintje Vlesssing

Ouders

Samuel Samson & Rebecca Hammel

Geboortedatum

25-07-1836

Geboortedatum Hebr

11 Av 5596

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

10-05-1919

Overlijdensdatum Hebr

10 Iyar 5679

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Den Helder

Grafsteen tekst

Hier rust het stoffelijk overschot van SAMSON SAMUEL SAMSON Overleden 10 Ijar 5679 10 Mei

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

קרב קץ שובו למנוחתו למכון שבתה עלתה נשמתו אכן פה תנוח גויתו פ"נ האיש היקר כ' שמשון בן כ' שמואל ז"ל סאמסאן מת ליל ש"ק י' אייר תרע"ט לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 10-5-1919 יתכן גם שהוא נפטר ב9-5-1919 היות וכתוב ליל שבת קודש

Vertaling Hebr. tekst

Naderbij kwam zijn einde, zijn terugkeer naar zijn rust. Naar zijn vaste verblijf steeg zijn Ziel op, Alhier rust zijn stoffelijk overschot. Hier rust de dierbare man de geeerde Shimshon zoon van de geeerde Shmu'eel-zijn nagedachtenis zij tot zegen- Samson. Hij stierf op de avond van de Heilige Shabbath de 10e Iyar 5679 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De niet-Joodse overlijdensdatum is 10-5-1919 Het is mogelijk dat hij overleed op 9-5-1919 omdat er staat de avond van de Heilige Shabbat (dus vrijdagavond) In stijl zijn de spreuken identiek met die bij zijn echtgenote (22)090.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Amsterdam 26-07-1836 fol. 130 image 347.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Netherlands, ArchiveIndexes, Vital Records

from database, openarchives (https://www.openarch.nl : 2016); citing Burgerlijke Stand Overlijden 1919, archive , inventory number , record number 2116; Burgerlijke Stand Overlijden 1919; Haags Gemeentearchief.

Onderzoek 2

Hij is de echtgenoot van (22)090.

Voor huwelijksgegevens zie (22)090.

Laatst bijgewerkt

2018/08/14

Laatst bijgewerkt door

bnnch