[4069]

Terug naar lijst

[4069]

Code

(22)083

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak

Voornaam

Jacob

Patronym

Akiva z.v. Uri Polak ha-Levi

Ouders

Philip Polak & Mietje de Jong

Geboortedatum

11-01-1849

Geboortedatum Hebr

17 Tevet 5609

Geboorteplaats

Den Helder

Overlijdensdatum

18-04-1894

Overlijdensdatum Hebr

13 Nissan 5654

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Begraafdatum

20-04-1894// 14 Nissan 5654

Grafsteen tekst

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו פ"נ הבחור עקיבא בן אורי פאלק הלוי ושם אמו מטא נפטר יג ניסן ונקבר עש"ק וע"פ בו תרנ"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא: 19-4-1894 ועפ = וערב פסח. ערב שבת חל בערב פסח

Vertaling Hebr. tekst

En Jacob ging zijns weegs* Hier rust De vrijgezel Akiva zoon van Uri Polak ha-Levi En de naam van zijn moeder was Mata Hij overleed op 13 Nissan En hij werd begraven op de vooravond Van de Heilige Shabbat en Erev Pesach van het jaar 5654 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

* Genesis 32:1 De niet-joodse overlijdensdatum is 19-4-1894. De bovenspreuk, verwijzend naar de naam Jacob in Genesis 32:1, is in dit geval wat uitzonderlijk:-dit was de burgerlijke naam van de overledene, die verder in de tekst van de steen niet voorkomt.Zijn Joodse naam was Akiva.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Den Helder 12-01-1849 nr. 14 image 556 geboren 11 uur in de voormiddag.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 19-04-1894 nr. 125 image 152 overleden 8 uur in de namiddag.

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (22)045 & (22)078 en broer van (22)043, (22)063, (22)158, (22)171, (400)a5-25 en (190)r08-20.

Familysearch digitaal huwelijk

Laatst bijgewerkt

2018/08/14

Laatst bijgewerkt door

bnnch