Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[3998]

(22)052
5
Manheim
Duifje
Chaya d.v. Simcha Manheim Segal
Simon Jochem Manheim & Rebecca de Jong
10-11-1847
2 Kislev 5608
Den Helder
15-02-1874
29 Shevat 5634
Den Helder
Den Helder
17-02-1874// 30 Shevat 5634
HIER RUST DUIFJE MANHEIM
 
ותבא חיה במו ארב ובמעונותיה תשכן פ"ט בתולה נחמדה באבה נקטפה חיה בת שמחה מאנהיים סגל ושם אמה רבקה נפטרה יום ב ער"ח ונקברה יום ג' א' דר"ח אדר תרל"ד ת נ צ ב ה
ותבא.... הפסוק נלקח מספר איוב פרק לז פסוק ח
En dier gaat naar haar schuilplaats en legt zich neer in haar holen (1) Hier is geborgen Een aangename jonge ongetrouwde vrouw In haar volle groei werd zij afgesneden (2) Chaya dochter van Simcha Manheim SGL (3) En de naam van haar moeder was Rivka Zij overleed op maandag de dag voor Rosh Chodesh (4) en werd begraven op dinsdag de eerste dag van Rosh Chodesh (5) Adar 5634 T.N.Ts.B.H.
(1) Job 37:8, in een betekenis die afwijkt van de gebruikelijke. Het woord "chaya" in de oorspronkelijke tekst staat voor "dierlijk wezen", de naam van de overledene is echter ook Chaya, hetgeen ook "levende" (vr.) betekent.Deze spreuk is dus gekozen als een verwijzing naar de naam van de overledene. (2) Zie Job 8:12. (3) Segan Levia = Leviet. (4) De dag voor Rosh Chodesh Adar is 29 Shevat. (5) De eerste dag van Rosh Chodesh Adar is 30 Sjevat. Overleden: zondagavond 29 Shevat 5634 = 15 februari 1874 om 8.00 's avonds [Bron:-overlijdensakte].De Joodse dag 29 Shevath, voortgaande op maandag, was toen reeds ingevallen. Begraven: dinsdag 30 Shevat 5634 = 17 februari 1874.

Familysearch digitaal geboorte Den Helder 10-11-1847 nr. 295 image 427.

 

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 16-02-1874 nr. 57 image 161 overleden 8 uur in de avond.
Zij was de dochter van (22)080 & (22)077.
Zij was de zuster van (22)120 en (22)121.
2018/08/02
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief