[3862]

Terug naar lijst

[3862]

Code

(20)49

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Gradering

Achternaam

Norden

Voornaam

Izak

Patronym

Yitchak z.v. Avraham

Partner

Naatje de Jong

Ouders

Abraham Israel Norden & Sara Juliard

Geboortedatum

03-06-1829

Geboortedatum Hebr

2 Sivan 5589

Geboorteplaats

Delft

Overlijdensdatum

24-01-1873

Overlijdensdatum Hebr

25 Tevet 5633

Overlijdensplaats

Delftshaven

Begraafplaats

Delft

Begraafdatum

26-01-1873//27 Tevet 5633

Grafsteen tekst

HIER RUST

IZAK NORDEN

OVERLEDEN 24 JAN 5633

Commentaar op tekst

Jitzchak z.v.Avraham Norden

Grafsteen tekst Hebr

אלה תולדות יצחק בן אברהם

פ"נ

ירד לקברו בבכי רב בדמי שנים

צלע והוד אשתו ושנים עשר בנים

חמלת קונו ימציא לעצמותיו מנוחה

זכר צדק נעריו לנשמתו ארוכה

ה"ה כ' יצחק בן כ אברהם נארדן ע"ה

מת בעש"ק כ"ה טבת

וקבורתו ביום א כ"ז בו

שנת תרגלתי לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

עש"ק = ערב שבת קודש
ע"ה=עליו השלום
תאריך הפטירה הלועזי הוא 24-1-1873

Vertaling Hebr. tekst

Dit is de geschiedenis van Izak de zoon van Abraham (Gen 25:19)
Hier Rust
Hij daalde in zijn graf met groot geween in de bloei van zijn leven.
Steun (letterlijk “rib”) en sieraad voor zijn vrouw en twaalf kinderen.
Het mededogen van zijn Bezitter zal rust laten toekomen aan zijn beenderen,
de rechtvaardige nagedachtenis van zijn jeugd genezing voor zijn ziel.

Deze is de geëerde Yitschak de zoon van de geëerde Abraham Norden, Vrede zij over hem(*)
Hij stierf op de vooravond van de heilige Shabbath 25 Tevet
En zijn begrafenis was op zondag 27 van die maand
Het jaar 633 kleine telling

Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op vertaling

(*)=d.w.z. niet meer in leven

De (vette) eerste letters en de eveneens vette ל vormen de woorden יצחק ז"ל - IZAK - Zijn nagedachtenis zij Tot zegen.

Het jaar van overlijden, תרגלתי , (633) komt uit Hosea 11:3 - Ik was het die Efraïm leerde lopen. Een activiteit die een vader van twaalf kinderen zeker zal hebben beziggehouden.

Onderzoek 1

[Bron:- de Digitale Stamboom Delft ]
Overlijden:-
Overledene Isaac Abraham Norden ,
leeftijd 43
Vader Abraham Israel Norden
Moeder Sara Juliard
Echtgenoo/te Naatje de Jong
Plaats Delft
Datum overlijden 24-01-1873
Opmerkingen overleden te Delfshaven.

De Winschoter Courant van 29 januari 1873: "Een vleeschhouwer uit Delft is Vrijdag in den vijver van het Park onder de gemeente Delfshaven geraakt en verdronken. Zijn lijk werd 's anderdaags gevonden."

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (20)35

Hij was de vader van (20)43

Tevens geidentificeerd in de HAMME stamboom op de wewbsite van Reinier en Dirkje Bobbe:- http://home.hccnet.nl/r.bobbe/hamme/hamme.htm#BM7640 IV.92 Isaac Abraham NORDEN, vleeschhouwer, geb. Delft 03-06-1829, overl. Delfshaven 24-01-1873, zn. van Abraham Israel NORDEN en Sara Isaak Joel Levy (JULIARD) (zie III.14). Tr. Delft 20-10-1852 Naatje de JONG, geb. 's-Gravenhage 27-08-1832, overl. ald. 02-05-1905, dr. van Isaac Moses (Isak) de JONGH, koopman, en Clara Salomon David (Klaartje) (de KONING). Uit dit huwelijk: 1. Abraham NORDEN (zie V.274). 2. Samuel NORDEN (zie V.277). 3. Hartog NORDEN (zie V.279). 4. Klara NORDEN (zie V.282). 5. Sara NORDEN (zie V.284). 6. Theodora NORDEN, geb. Delft 25-07-1859, overl. 's-Gravenhage 28-04-1936. 7. Rebekka NORDEN, geb. Delft 26-12-1860, overl. ald. 08-01-1861. 8. Jacob NORDEN, diamantslijper, geb. Delft 20-03-1862. 9. Mozes NORDEN, winkelbediende, diamantkloover, geb. Delft 01-02-1864, overl. Amsterdam 22-03-1934. 10. levenloos kind NORDEN, geb. Delft 16-12-1864. 11. Lena NORDEN (zie V.291). 12. Marianne NORDEN (zie V.293). 13. Rebecca NORDEN, geb. Delft 25-11-1869. 14. Flora NORDEN (zie V.296).

Laatst bijgewerkt

2024/03/28

Laatst bijgewerkt door

KeVis