[3859]

Terug naar lijst

[3859]

Code

(20)46

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Groot, de

Voornaam

Emanuel

Patronym

Menachem z.v.Avraham Ha-Levi

Partner

Duifje de Maan

Ouders

Abraham de Groot & Kaatje Blok

Geboortedatum

13-02-1840

Geboortedatum Hebr

9 Adar 5600

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

03-10-1911

Overlijdensdatum Hebr

11 Tishri 5672

Overlijdensplaats

Delft

Begraafplaats

Delft

Grafsteen tekst

HIER RUST

EMANUEL DE GROOT

OVERLEDEN 11 TISCHRI 5672

IN DEN OUDERDOM VAN 71 JAAR

Commentaar op tekst

Menachem z.v.Avraham Ha-Levy en Keile

Grafsteen tekst Hebr

רחק ממנו מנחם משיב נפשנו
פנ
מנחם בן אברהם הלוי
ושם אמו קילא
מנוחה נכונה עתה חלקך
נהלת בטובך בני ביתך
חולי אהבתך אותנו עזבת
מרומה עלית כי נכסף נכספת

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 3-10-1911

Vertaling Hebr. tekst

Verre van ons is onze Trooster, die onze ziel weer tot zich neemt

Hier rust

Menachem zoon van Avraham Ha-Levi
En de naam van zijn moeder was Keile
Een juiste rust is nu je deel

Je leidde je huisgenoten in je goedheid

Ziekte zocht jou uit (hield van je), en ons verliet je

Je steeg naar boven want daar verlangde je naar

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Eicha (Klaagliederen) 1, 16 en ook hierin komt zijn naam-Menachem-voor.

De eerste letters van de 4 strofen vormen zijn naam Menachem.

Onderzoek 1

[Bron:-de Digitale Stamboom Delft]
Overlijden:-

Overledene Emanuel de Groot ,
leeftijd 71
Vader Abraham de Groot
Moeder Kaatje Blok
Weduwnaar/weduwe Duifje de Maan
Plaats Delft Datum
overlijden 03-10-1911
Delft Akte Jaar 1911 Nummer 368

Onderzoek 2

Echtgenoot van (20)22 en vader van (20)47

Ook voorkomende in de de Maan stamboom op de site van Dirkje en Reinier Bobbe:- Duifje de MAAN, dienstbode, winkelierster, geb. Breda 22-07-1831, overl. Delft 08-01-1903, dr. van Abraham de MAAN (zie II) en Antje Benjamin (Anna) (WALLAGH). Tr. (1) 's-Gravenhage 11-08-1858 Salomon Izaak (Samuel) de JONG, debitant in de loterij, geb. 's-Gravenhage 18-09-1833, overl. Delft 17-09-1860, zn. van Isaac Moses (Isak) de JONGH, koopman, en Clara Salomon David (Klaartje) (de KONING). Tr. (2) 's-Gravenhage 04-01-1865 Emanuel de GROOT, milicien, schoenmaker, koopman, geb. 's-Gravenhage 13-02-1840, overl. Delft 03-10-1911, zn. van Abraham Levy (de GROOT), koopman, en Kaatje BLOK.

Laatst bijgewerkt

2018/11/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch