[3841]

Terug naar lijst

[3841]

Code

(10)087

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Behrens

Voornaam

Otto

Patronym

David z.v. Shimon ha-Levi

Partner

Hettij Friedman

Ouders

Simon Abraham Behrens & Emelie Beit

Geboortedatum

8-9-1874

Geboortedatum Hebr

26 Eloel 5634

Geboorteplaats

Hamburg

Overlijdensdatum

1-6-1941

Overlijdensdatum Hebr

6 Sivan 5701

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Grafsteen tekst

Hier rust Otto Behrens Ge. te Hamburg 8-9- 5634 Gest. te Borculo 1-6- 5701

Commentaar op tekst

David z.v.Sjmeon Ha-Levy

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ דוד בן שמעון הלוי ה"ל יום א' דשבועות שנת תש"א לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ה"ל = הלך לעולמו תאריך הפטירה הלועזי הוא 1-6-1941

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust David, zoon van Shim'on Ha-Levi. Hij ging naar zijn Eeuwigheid op de eerste dag van Shavoe'ot (1) in het jaar 5701 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 6 Sivan. Geboren: zondag 24 Eloel 5634 = 6 september 1874. Overleden: zondag 6 Sivan 5701 = 1 juni 1941.

Onderzoek 1

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 9717
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 30
Aangiftedatum: 03-06-1941
Overledene    Otto Behrens
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 01-06-1941
Overlijdensplaats: Borculo
Vader    Simon Abraham Behrens
Moeder    Emilie Beit
Partner    Hettij Friedmann
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie    geboortepl: Hamburg; oud 66 jaar; beroep overl.: geen beroep vermeld; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Bevolkingsregister Borculo register 72. Stad Oostzijde, 1931-1941

Achternaam: Behrens

Voornaam: Otto

Geboortedatum: 08-09-1874

Opmerkingen: koopman

Gemeente: Borculo

Bladzijde: 110

Zijn echtgenote, Hettij Friedman, geboren 13 November 1881 te Berlijn , kwam 9 April 1943 om in Sobibor.
Over haar staat het volgende in S. Laansma- De Joodse Gemeente te Borculo pagina 88:
Onder de op 18 november 1942 weggevoerde Joden, die naar Westerbork werden overgebracht, was ook Betty (sic) Sara Behrens-Friedmann, een Duits-Joodse vluchtelinge. Op 24 november zond de burgemeester van Borculo een brief naar het Emigratiebureau in Westerbork waarin hij meedeelde, dat mevrouw Behrens toestemming van de regering van Argentinie had om zich aldaar te vestigen. Haar zoon Dr. Fredericus Behrens, die in Buenos Aires woonde, had dit via het Rode Kruis geregeld en ook voor de kosten zou hij zorg dragen. Op grond hiervan verzocht de burgemeester nu mevrouw Behrens in Westerbork te laten en niet op transport naar Duitsland te zetten. Antwoord op dit verzoek werd door ons niet gevonden, doch dit antwoord moet een weigering ingehouden hebben: op 9 april 1943 stierf mevrouw Behrens in Sobibor.

Laatst bijgewerkt

2010/09/20