Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[3828]

(10)069
5
Hartog
Mozes
Moshe z.v. Yehuda Leib
Jansje Aron Krukziener(Cutzien)
Levij Hartog & Betje Lobstein
21-11-1848
25 Cheshvan 5609
Borculo
27-2-1915
13 Adar 5675
Borculo
Borculo
1-3-1915//15 Adar 5675
Er is geen Nederlandse tekst
Mosje z.v.Jehuda Leib Hartog
פ"נ מנהיג דחברה קדישה שלום רדף ואהבה הדריך בניו בדרך טובה ה"ה היקר והנכבד כ"ה משה בן כ"ר יהודא ליב הארטאך נפטר בשם טוב ביום ש"ק י"ג אדר ונקבר בכבוד גדול ביום ב' ט"ו בו תרע"ה לפ"ק תמ"ך
טעות כתיב במצבה = הדרין צריך לקרוא הדריך בדרן צריך לקרוא בדרך. כה = כבוד האדון או כבוד הרב כר = כבוד רבי ש"ק = שבת קודש תאריך הפטירה הלועזי הוא 27-2-1915
Hier rust De leider van de chevra kediesja (1). Vrede en liefde joeg hij na. Hij leidde zijn kinderen op de goede weg. (2) Dit is de dierbare en de geachte, ge'eerde heer Moshe, zoon van de ge'eerde heer [of rabbijn] Jehuda Leib Hartog. Overleden in goede naam op de dag van de Heilige Shabbat 13 Adar En begraven met grote eer op maandag 15 van die maand 5675. Moge hij in ere rusten (3).
(1) Joodse begrafenisonderneming. (2) De regels 2 t/m 4 vormen een gedicht. De eerste letters vormen de naam Moshe. (3) Naar Jesaja 11:10. Overleden: zaterdag 13 Adar 5675 = 27 februari 1915. Begraven: maandag 15 Adar 5675 = 1 maart 1915.

Bevolkingsregister Borculo register 35. Stad Westzijde, 1880-1895

Achternaam: Hartog

Voornaam: Mozes

Geboortedatum: 21-11-1848

Opmerkingen: koopman

Gemeente: Borculo

Register: 35

Bladzijde: 11


Bron      Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie             Gelders Archief

Algemeen             Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 8133

Gemeente: Borculo

Soort akte: overlijden

Aktenummer: 14

Aangiftedatum: 27-02-1915

Overledene             Mozes Hartog

Geslacht: M

Overlijdensdatum: 27-02-1915

Overlijdensplaats: Borculo

Vader   Levij Hartog

Moeder             Bet Lobstein

Partner             Jansje Aron Cutzien

Relatie: echtgenoot

Nadere informatie             geboortepl: Borculo; oud 66 jaar; beroep overl.: slager; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld
Echtgenoot van (10)068
Hij is de zoon van (10)029 en de broer van (10)063 en (10)073

Bron      Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie             Historisch Centrum Overijssel
Algemeen             Toegangnr: 123
Inventarisnr: 09738
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 3
Datum: 18-02-1885
Bruidegom             Mozes Hartog
Leeftijd: 36
Geboorteplaats: Borculo
Bruid    Jansje Aron Cutzien
Leeftijd: 32
Geboorteplaats: Oldenzaal
Vader bruidegom             Levij Hartog
Moeder bruidegom             Bet Lobstein
Vader bruid             Aron Mozes Cutzien
Moeder bruid             Klaartje Benjamin de Gorter
Nadere informatie             beroep Bg.: slager; beroep vader Bd.: pettenmaker

Aanvullende gegevens:-
Tevens is hij de broer van (300)1-33 (Groningen).
Zijn kinderen Bet Klaartje (geb 24 Juni 1888 Borculo), Klaartje (31 Okt 1891 Borculo; getrouwd met Machiel M Polak), Rebekka (13 dec 1892 Borculo) en Aron Herman (8 Aug 1898 Borculo) kwamen om in de Shoa.
Een zoon Aron (23 Dec 1886) stierf 11 Nov 1891 in Borculo; graf onbekend
Van zijn dochter Johanna (8 Aug 1898 Borculo) werd geen overlijdensakte gevonden.

Volgens S. Laansma: De Joodse gemeente te Borculo pagina 30, werd de "Chevra Kadisha", officieel bekend als de Mannenvereniging "Ateres Bachoerim Gemilas Chasodim", opgericht in 1881. Alle mannelijke leden van de Israelitische Gemeente te Borculo, die 13 jaar en ouder waren, konden tegen betaling van 3 cent per week, lid worden. Op 20-jarige leeftijd mocht men assisteren bij het reinigen en begrafenis. Was men 23 jaar, dan kon men tot bestuurslid gekozen worden. Werd men bestuurslid dan was men dat voor vijf jaar. Herkiezing was daarna altijd mogelijk. Zo was de heer Mozes Hartog in 1906 reeds 25 jaar voorzitter"
2019/01/17
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief