[3824]

Terug naar lijst

[3824]

Code

(10)064

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Spier

Voornaam

Bethje

Patronym

Pes d.v.David

Familienaam

Meijer

Partner

Abraham Meijer(s)

Ouders

David NN & Sara Spier

Geboortedatum

19-8-1847(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

7 Eloel 5607(zie opmerking)

Geboorteplaats

Eibergen

Overlijdensdatum

11-4-1941

Overlijdensdatum Hebr

14 Nissan 5701

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

14-4-1941//17 Nissan 5701

Grafsteen tekst

Hier rust Bethje Spier Wede van A. Meijer Geb 19 Aug 5608 Overl 11 April - 14 Niesan 5701

Commentaar op tekst

Fees d.v. David en Sulke v.v. Meir Meier

Grafsteen tekst Hebr

פרחיה עטרו סעיפיה פה תנוח אשה חסודה במעשיה עטרת בעלה היתה ותפארת לבניה סמכה לדל אביון כל ימי חייה ה"ה מ' פעס בת דוד אשת אברהם מייער ושם אמה סאלקע עלתה נשמתה בע' פסח שנת תשא לפ"ק ונקברה ביום ב' דחו"ה ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בע' = בערב דחוה = ד חול המועד

Vertaling Hebr. tekst

Haar bloemen versierden haar sluiers Hier zal rusten een vrouw, kuis in haar daden. Zij was de kroon van haar man (1), en een sier voor haar kinderen. Zij steunde de geringe en de noodruftige (2) alle dagen van haar leven. (3) Dit is mevrouw Pes, dochter van David, vrouw van Avraham Meijer en de naam van haar moeder was Salke. Haar ziel steeg op aan de vooravond van Pesach (4) in het jaar 5701 en zij werd begraven op de tweede van de tussendagen [van Pesach] (5) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 12:4. (2) Zie Psalm 72:13, 82:4. (3) Regels 2 t/m 4 vormen een gedicht. De eerste letters vormen de naam Pes. Tevens vormen de eerste letters van de drie woorden van de bovenspreuk haar naam:-Pes. (4) 14 Nissan. (5) 17 Nissan. Geboren: Shabbath 20 Av 5608 = 19 augustus 1848. Overleden: vrijdag 14 Nissan 5701 = 11 april 1941. Begraven: maandag 17 Nissan 5701 = 14 april 1941.

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Borculo register 21. Stad Oostzijde, 1861-1880

Achternaam: Spier

Voornaam: Bethje

Geboortedatum: 19-08-1847

Geboorteplaats: Eibergen

Gemeente: Borculo

Bladzijde: 64

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 9717

Gemeente: Borculo

Soort akte: overlijden

Aktenummer: 21

Aangiftedatum: 15-04-1941

Overledene Bethje Spier

Geslacht: V

Overlijdensdatum: 11-04-1941

Overlijdensplaats: Borculo

Vader NN NN

Moeder Sara Spier

Partner Abraham Meijer

Relatie: weduwe

Nadere informatie geboortepl: Eibergen; oud 93 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Echtgenote van (10)065 zie aldaar.

Zij was de moeder van (10)108 & (10)110.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 6130

Gemeente: Borculo

Soort akte: Huwelijksakte

Aktenummer: 6

Datum: 23-02-1877

Bruidegom Abraham Meijer

Leeftijd: 28

Geboorteplaats: Borculo

Bruid Bethje Spier

Leeftijd: 29

Geboorteplaats: Eibergen

Vader bruidegom Izak Meijer

Moeder bruidegom Hester Granade

Vader bruid NN NN

Moeder bruid Sara Spier

Nadere informatie beroep bg.: slager; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

In de documentatie is haar vader onbekend (NN NN).Op de steen is de patronimische naam van de vader David (wat hiervan de bron is, kon niet worden gevonden).Vandaar dat in de personalia haar vaders naam is weergegeven als David NN, wat in de documenten niet dusdanig is terug te vinden.

Laatst bijgewerkt

2010/06/29