Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[3823]

(10)063
4
Hartog
Bertha
Cohen
Mozes Cohen
Levij Hartog & Betje Lobstein
8-4-1852
19 Nissan 5612
Borculo
2-5-1936
11 Iyar 5696
Borculo
Borculo
12 Iyar 5696//4-5-1936
Er is geen Nederlandse tekst
Keile d.v. Boela v.v. Mosje Ha-Kohen
פ"ט אשה צנועה מרת בילא אשת משה הכהן ושם אמה בולא נפטרה בשם טוב משק י"א אייר ונקברה בכבוד י"ב בו צ'ר'ו'ת' לפ"ק ת"מ"ך
צ'ר'ו'ת' = שנת תרצו = 1935"1936 ת"מ"ך = תהיה מנוחתה כבוד
Hier is geborgen Een bescheiden vrouw, mevrouw Beile, De vrouw van Moshe Ha-Cohen En de naam van haar moeder was Boela , Overleden in goede naam bij het uitgaan van de Heilige Shabbat 11 Iyar en met eer begraven op 12 van die maand 5696 (1). Moge zij in ere rusten (2).
(1) De letters waarmee het jaar worden aangeduid zijn in een zodanige volgorde geplaatst dat zij het woord "tsarot" - benauwdheden, ellendes - vormen. (2) Naar Jesaja 11:10. Overleden: zaterdagavond = 11 Iyar 5696 = 2 mei 1936. Begraven: maandag 12 Iyar 5696 = 4 mei 1936.

Bevolkingsregister Borculo register 74. Voorstad, 1931-1941

Achternaam: Hartog

Voornaam: Bertha

Geboortedatum: 08-04-1852

Opmerkingen: wed. Cohen

Gemeente: Borculo

Register: 74

Bladzijde: 6


Bron      Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie             Gelders Archief

Algemeen             Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 9717

Gemeente: Borculo

Soort akte: overlijden

Aktenummer: 33

Aangiftedatum: 04-05-1936

Overledene             Bertha Hartog

Geslacht: V

Overlijdensdatum: 02-05-1936

Overlijdensplaats: Borculo

Vader   Levij Hartog

Moeder             Betje Lobstein

Partner             Mozes Cohen

Relatie: weduwe

Nadere informatie             geboortepl: Borculo; oud 84 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Echtgenote van (10)079 en schoonzuster van (10)063,die naast haar begraven ligt en 8 maanden eerder overleed(misschien dat dit de verklaring is waarom op beide stenen het jaartal is gespeld als "tsarot" ["tsores"])

Zij is de dochter van (10)029 en de zuster van (10)069 en (10)073


Bron      Burgerlijke stand - Huwelijk

Archieflocatie             Gelders Archief

Algemeen             Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 6130

Gemeente: Borculo

Soort akte: Huwelijksakte

Aktenummer: 5

Datum: 27-02-1884

Bruidegom             Mozes Cohen

Leeftijd: 39

Geboorteplaats: Oldenzaal

Bruid    Bertha Hartog

Leeftijd: 31

Geboorteplaats: Borculo

Vader bruidegom             Isak Cohen

Moeder bruidegom             Betje Mozes Cutzien

Vader bruid             Levij Hartog

Moeder bruid             Betje Lobstein

Nadere informatie             beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld


Tevens is zij de zuster van  (300)1-33 (Groningen).
2010/06/20