[38191]

Terug naar lijst

[38191]

Code

(500)e6-66

Foto voorzijde

Achternaam

Buchenbacher

Voornaam

Mathilda

Familienaam

Tas

Partner

Levie (Louis) Tas

Ouders

Hirsch Buchenbacher & Heintje Salomon Mulder

Geboortedatum

25-02-1859

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

07-12-1935

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

10-12-1935

Grafsteen tekst

IN HET LEVEN VEREENIGD IN DEN DOOD NIET GESCHEIDEN (1)
HIER RUSTEN
ONZE GELIEFDE OUDERS
BEHUWD- EN GROOTOUDERS
MATHILDA TAS
GEB. BUCHENBACHER
OVERLEDEN
DEN 12 KISLEW 5696 / 7 DECEMBER 1935
IN DEN OUDERDOM
VAN 78 JAAR
===================================
LOUIS TAS
OVERLEDEN
DEN 3 SEBATH 5696 / 27 JANUARI 1936
IN DEN OUDERDOM
VAN 85 JAAR
===================================
ZIJ RUSTEN IN VREDE!

Commentaar op tekst

(1) 2 Samuel 1:23.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' מאטא
אשת כ' יהוד' הלוי טאס
ושם אמה הינדלא
ת נ צ ב ה
===============
פ"נ
כ' יהוד'
בן כ' אלי' הלוי טאס
ושם אמו זלפה
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Matte,
vrouw van de geëerde Jehoeda (1) HaLevi Tas
en de naam van haar moeder Hindele.
T.N.Ts.B.H.
================================================
Hier rust
de geëerde Jehoeda (1),
zoon van de geëerde Elia (1) HaLevi Tas
en de naam van zijn moeder Zilpa.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.

Onderzoek 1

Mathilda Buchenbacher is op donderdag 15-07-1886 in Amsterdam getrouwd met Levie(Louis) Tas, zoon van Elias Levie Tas en Sibilla Kater.

Laatst bijgewerkt

2017/03/26

Laatst bijgewerkt door

jan_s