[3806]

Terug naar lijst

[3806]

Code

(10)041

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Lindeman

Voornaam

Marianna (Maria[nne])

Patronym

Miriam d.v. Shlomo

Familienaam

de Vries

Partner

Abraham de Vries

Ouders

NN & Ester Lindeman

Geboortedatum

22-8-1838

Geboortedatum Hebr

1 Eloel 5598

Geboorteplaats

Holten

Overlijdensdatum

2-4-1906

Overlijdensdatum Hebr

7 Nissan 5666

Overlijdensplaats

Neede

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

4-4-1906//9 Nissan 5666

Grafsteen tekst

H.R. Marianne de Vries - Lindeman Overl. 7 Nissan / 2 April 5666, A.M. in den ouderdom van 67 jaar Z.R.I.V.

Commentaar op tekst

Miriam d.v. Sjlomo en Esther v.v Awraham de Vries

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט מרת מרים בת כ' שלמה אשת כ' אברהם דע פריס ושם אמה אסתר הלכה לעולמה ביום ב' ז' ניסן ונקברה ביום ד' ט' בו שנת תרסו לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Mevrouw Miriam, dochter van de ge'eerde Shlomo, De vrouw van de ge'eerde Avraham de Vries, En de naam van haar moeder was Ester. Zij ging naar haar Eeuwigheid op maandag 7 Nissan en werd begraven op woensdag 9 van die maand in het jaar 5666. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 7 Nissan 5666 = 2 april 1906. Begraven: woensdag 9 Nissan 5666 = 4 april 1906. Het onderzoek heeft geen verklaring weten te vinden waarom haar vaders naam in het Hebreeuws Shlomo (en dus klaarblijkelijk bekend was) is, terwijl in alle documentatie de vader als onbekend is aangegeven. Zelfs als het hier een onbekende vader betreft (waar dus volgens de Hebreeuwse tekst een vraagteken achter geplaatst mag worden) dan nog is het gebruik van de naam Shlomo niet volgens wat in deze gevallen meestal gebruikelijk is, nl. dat de naam van de onbekende vader wordt aangegeven met "Avraham Avienoe" [Onze (aarts)vader Abraham].

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Neede register 27
Achternaam: Lindeman
Voornaam: Maria
Geboortedatum: 22-08-1838
Geboorteplaats: Holten/Overijssel
Gemeente: Neede
Register: 27
Bladzijde: 187

Genlias Overlijden
Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8978
Gemeente: Neede
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 20
Aangiftedatum: 02-04-1906
Overledene    Maria Lindeman
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 02-04-1906
Overlijdensplaats: Neede
Vader    Nn Nn
Moeder    Ester Lindeman
Partner    Abraham de Vries
Relatie: weduwe
Nadere informatie    geboortepl: Holten; oud 67 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Echtgenote van (10)035
Moeder van (10)048 & (10)091

Genlias Huwelijk
Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3618
Gemeente: Neede
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 18
Datum: 09-09-1870
Bruidegom    Abraham de Vries
Leeftijd: 36
Geboorteplaats: Neede
Bruid    Maria Lindeman
Leeftijd: 32
Geboorteplaats: Holten
Vader bruidegom    Siemon Philip de Vries
Moeder bruidegom    Aaltjen Hompes van de Vegt
Vader bruid    Nn Nn
Moeder bruid    Ester Lindeman
Nadere informatie    beroep bg.: vleeschhouwer; beroep bruid: dienstmeid; beroep vader bg.: vleeschhouwer; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: -; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld.

Aanvullende details verwanten:-

Een dochter Aaltjen (geb 22 Juli 1871 Neede - gehuwd met Benjamin Gottschalk) overleed 8 Jan 1933 te Almelo
Een dochter Esther (geb 19 Feb 1878 Neede - gehuwd met Izaak Lindeman) overleed 15 Dec 1949 te Wierden
Een zoon (Salomon geb 8 Okt 1872 Neede) en twee dochters (Helena geb 24 Okt 1873 Neede & Rosetta geb 6 April 1882 Neede) kwamen om in Sobibor

Haar moeder overleed 27 Feb 1850 te Holten

Laatst bijgewerkt

2010/12/11