[3802]

Terug naar lijst

[3802]

Code

(10)035

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v.Shimon

Partner

Maria Lindeman

Ouders

Simon Philip de Vries & Aaltje Hompes v. d. Vecht

Geboortedatum

26-2-1834

Geboortedatum Hebr

17 Adar I 5594

Geboorteplaats

Neede

Overlijdensdatum

20-1-1895

Overlijdensdatum Hebr

24 Tevet 5655

Overlijdensplaats

Neede

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

21-1-1895//25 Tevet 5655

Grafsteen tekst

Hier rust Abraham de Vries ........... Januari 5655

Commentaar op tekst

Awraham z.v. Sjmeon

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט איש תם וישר אברהם בן שמעון מת יום ג' אור ליום כ"ד טבת ונקבר ביום כ"ה בו תרנה לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

קשה מאד לקרוא את הכתוב על המצבה אולם התאריכים שוחזרו בוודאות על סמך התיעוד הכתוב על המצבה בהקשר ליום פטירה שמת יום ג ואור יום כ"ד טבת אינו נכון ולא תואם תעודת הפטירה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Een mens, ingetogen en rechtschapen, (1) Avraham, zoon van Shim'on, Overleden op dinsdag aan de vooravond van (*) 24 Tevet en begraven op 25 van die maand 5655. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1. Overleden: zondag 24 Tevet 5655 = 20 januari 1895. Begraven: maandag 25 Tevet 5654 =21 januari 1895. De tekst is zeer moeilijk te lezen. (*)-Volgens de gegevens van Genlias stierf hij Zondag (en dus niet Dinsdag zoals op de steen staat) 20 Januari 1895 hetgeen overeenkomt met 24 Tevet 5655 (en niet de vooravond daarvan).

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Neede register 27
Achternaam: Vries,de
Voornaam: Abraham
Geboortedatum: 26-02-1834
Geboorteplaats: Neede
Beroep: vleeschhouwer
Gemeente: Neede
Register: 27
Bladzijde: 187

Genlias Overlijden
Bron      Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie             Gelders Archief
Algemeen             Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3590
Gemeente: Neede
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 5
Aangiftedatum: 23-01-1895
Overledene             Abraham de Vries
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 20-01-1895
Overlijdensplaats: Neede
Vader   Siemon Philip de Vries
Moeder             Aaltjen Hompes van de Vegt
Partner             Maria Lindeman
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie             geboortepl: Neede; oud 60 jaar; beroep overl.: vleeschhouer; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Zijn echtgenote is (10)041
2 zonen zijn (10)048 & (10)091
Een broer is (10)016

Genlias Huwelijk
Bron      Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie             Gelders Archief
Algemeen             Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3618
Gemeente: Neede
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 18
Datum: 09-09-1870
Bruidegom             Abraham de Vries
Leeftijd: 36
Geboorteplaats: Neede
Bruid    Maria Lindeman
Leeftijd: 32
Geboorteplaats: Holten
Vader bruidegom             Siemon Philip de Vries
Moeder bruidegom             Aaltjen Hompes van de Vegt
Vader bruid             Nn Nn
Moeder bruid             Ester Lindeman
Nadere informatie             beroep bg.: vleeschhouwer; beroep bruid: dienstmeid; beroep vader bg.: vleeschhouwer; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: -; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Details inz. overige kinderen:-
Tenminste 3 kinderen [Salomon (geb 8 Okt 1872); Helena (geb 24 Okt 1873) & Rosetta (geb 6 April 1882)] kwamen om in Sobibor
Van twee kinderen [Aaltjen (geb 22 Juli 1871 en gehuwd met Benjamin Gottschalk) & Esther (geb 19 feb 1878 en gehuwd met Izaak Lindeman)] werden geen overlijdensgegevens gevonden

Laatst bijgewerkt

2012/01/15