[3799]

Terug naar lijst

[3799]

Code

(10)032

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Kohen

Voornaam

Sorach Elias (Benjamin)

Patronym

Sorach(Zerach) Benjamin z.v. Yisra'eel ha-Cohen

Partner

Sijbilla Samson

Geboortedatum

15-5-1820

Geboortedatum Hebr

2 Sivan 5580

Geboorteplaats

Neustadt ( Dtsl.)

Overlijdensdatum

18-10-1891

Overlijdensdatum Hebr

16 Tishrie 5652

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

20-10-1891//18 Tishrie 5652

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Zerach Benjanin z.v. Israel Ha-Kohen

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט זרח בנימן בן ישראל הכהן מת בשם טוב ביום שני לחג הסוכות ונקבר בכבוד יום ב של חול המועד שנת תרנב לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geboren Zerach Benjamin Zoon van Jisrael Ha-Cohen Overleden in goede naam Op de tweede dag van het Loofhuttenfeest (1) En met eer begraven op de tweede van de tussendagen (2) in het jaar 5652 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 16 Tishrie. (2) 18 Tishrie. Overleden: zondag 16 Tishrie 5652 = 18 oktober 1891. Begraven: dinsdag 18 Tishrie 5652 = 20 oktober 1891. De vertaling/combinatie van de voornaam Elias vertaald in het Nederlands voor Yisra'eel in het Hebreeuws lijkt nogal ongebruikelijk.

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Borculo register 22
Gemeente: Borculo
Register: 22
Bladzijde: 132
Achternaam: Kohen
Voornaam: Sorach Elias
Geboortedatum: 15-05-1820
Geboorteplaats: Neustad (Polen)

Genlias Overlijden:
Bron      Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6081
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 71
Aangiftedatum: 19-10-1891
Overledene     Sorach Elias Kohen
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 18-10-1891
Overlijdensplaats: Borculo-Stad
Vader     NN NN
Moeder     NN NN
Partner     Sijbilla Samson
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie     geboortepl: Neustadt Duitsland; oud 71 jaar; beroep overl.: boekbinder

Onderzoek 2

Aanvullend gegeven:-
Genlias overlijden echtgenote
Bron      Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6080
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 34
Aangiftedatum: 06-03-1900
Overledene     Sijbilla Samson
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 05-03-1900
Overlijdensplaats: Borculo-Stad (Borculo)
Vader     Hona Samson
Moeder     Geertrui Ephraims
Partner     Sorach Elias Kohen
Relatie: weduwe
Nadere informatie     geboortepl: Eibergen; oud 84 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Van zijn echtgenote, Sijbilla Samson (3 Feb 1816 Eibergen - 5 Maart 1900 Borculo) is geen steen van bekend

Opmerkelijk is dat een zoon van Abraham & Maria Elzas (10)071 & (10)072 die enkele weken na het overlijden van Sorach (Zerach) Benjamin geboren werd (5 December 1891), naar hem genoemd werd [zie de steen van diens zoon (10)086]. Een familieband kon niet worden aangetoond. (Was hij misschien zijn leraar?-verdere grond voor deze veronderstelling kan zijn de opmerking van Hans Kooger in "Het Oude Volk"-pag.235-dat Hakohen een van de twee rabbijnen was die talmoedlessen gaf).

Laatst bijgewerkt

2010/11/11