[3798]

Terug naar lijst

[3798]

Code

(10)031

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Elzas

Voornaam

Reintjen

Patronym

Treine d.v.Avraham

Familienaam

Lobstein

Partner

Moritz Lobstein

Ouders

Abraham Elzas & Vogeltjen Abrahams Vredenburg

Geboortedatum

4-10-1807

Geboortedatum Hebr

2 Tishri 5568

Geboorteplaats

Borculo

Overlijdensdatum

26-5-1880

Overlijdensdatum Hebr

16 Sivan 5640

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Treine d.v.Awraham v.v. Mosje Lobstein

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט ט'ובת ר'וח י'ום י'ום נ'טעי א'מונה נטעה ה"ה אשת חיל מ' טריינא בת הח"ר" אברהם אשת ר' משה לאבשטיין כ"ץ ז"ל הלכה לאור באור החיים ט"ז סיון שנת בערב היא' בא'ה' וב'ב'ק'ר' ה'י'א' ש'ב'ה' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Goed van gemoed plantte zij dagelijks stekken van geloof (1) Dit is een flinke vrouw Mevrouw Treine de dochter van de chaveer de heer Avraham De vrouw van de heer Moshe Lobstein K"ats (2), zijn nagedachtenis zij tot zegen, Zij ging naar het licht , in het Licht van het Leven, op 16 Sivan in het jaar "Des avonds kwam zij en des ochtends keerde zij terug" (3) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De benadrukte en vergrote letters vormen samen de naam Treine. (2) Afkorting van Kohen Tsedek, "priester van rechtvaardigheid". Psalm 132:9: "Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid." (3) Ester 2:14. De gemarkeerde letters hebben de waarde 640. Overleden: zaterdag 16 Sivan 5640 = 26 mei 1880.

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Borculo register 22
Achternaam: Elzas
Voornaam: Reintjen
Geboortedatum: 04-10-1807
Geboorteplaats: Borculo
Beroep: winkelierster
Opmerkingen: wed. Lobstein
Gemeente: Borculo
Register: 22
Bladzijde: 17

Genlias Overlijden
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6081
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 38
Aangiftedatum: 27-05-1880
Overledene Reintjen Elzas
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 26-05-1880
Overlijdensplaats: Borculo
Vader Abraham Elzas
Moeder Vogeltjen Vredenburg
Partner Moritz Lobstein
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboortepl: Borculo; oud 72 jaar; beroep overl.: winkelierster; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Genlias Huwelijk
Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6135
Gemeente: Borculo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 4
Datum: 13-04-1832
Bruidegom Moritz Lobstein
Leeftijd: 34
Geboorteplaats: (Bruck (Duitsland))
Bruid Reintjen Elzas
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: (Borculo)
Vader bruidegom Isiaac Lobstein
Moeder bruidegom Babette Lobstein
Vader bruid Abraham Elzas
Moeder bruid Vogeltje Vredenburg
Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: koopman; beroep moeder bg.: koopvrouw; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: zonder beroep

Zij was de echtgenote van (10)024.
Zij was de moeder van (10)053.

Zij was de dochter van (10)001 & (10)005 en de zuster van (10)13,
(10)026 & (10)027 .

Aanvullende details:-

Een 11 jarig broertje Salomon (ong 1803-20 April 1814) werd ook op Borculo begraven.
Er ligt ook een zuster in Lochem (84)073 en een broer in Eibergen (102)18)

Laatst bijgewerkt

2010/11/11