[3796]

Terug naar lijst

[3796]

Code

(10)029

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Lobstein

Voornaam

Bet

Patronym

Beile d.v. Yitschak

Familienaam

Hartog

Partner

Levij Hartog

Ouders

Isaac Samson Lobstein & Babette Bloch

Geboortedatum

3-5-1813

Geboortedatum Hebr

3 Iyar 5573

Geboorteplaats

Bruck (Dtsl.)

Overlijdensdatum

21-11-1877

Overlijdensdatum Hebr

15 Kislev 5638

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ב בשער י בדרכיה לעני פרשה ידיה א כל רעותיה ה"ה האשה הצנועה מרת בילא בת הרבני יצחק הכהן אלמנת ר' ליב הארטאך .....ה כסליו (בחמישה) עשר בו בשנת תרל"ח תנצבה

Commentaar op Hebr.

המילים מאוד קשות לקריאה אך אף על פי כן נראה שהן פוענחו ברובן וע"י ניתן היה לזהות גם שמה של הנקברת כאן

Vertaling Hebr. tekst

[Voor zover gelezen kon worden] .......................poort ......................haar wegen Naar de arme spreidde zij haar handpalm uit ....................al haar medemensen Dit is De bescheiden vrouw mevrouw Beile De dochter van de rabbijn Yitschak de Cohen De weduwe van de heer Leib Hartog ...... Kislev [op de vijf]tiende van die maand Van het jaar 5638 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Deze steen is erg moeilijk te lezen, maar desalniettemin konden genoeg woorden ontcijferd worden om daardoor de identiteit van de begravene te vinden.

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Borculo register 16
Achternaam: Lobstein
Voornaam: Bet
Geboortedatum: 03-05-1813
Geboorteplaats: Bruck D.
Gemeente: Borculo
Register: 16
Bladzijde: 63

Genlias overlijden
Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6082
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 90
Aangiftedatum: 22-11-1877
Overledene Bet Lobstein
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 21-11-1877
Overlijdensplaats: Borculo
Vader Isaac Samson Lobstein
Moeder Babet Bloch
Partner Levij Hartog
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboortepl: Bruck Duitsland; oud 64 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Genlias Huwelijk
Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6134
Gemeente: Borculo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 24
Datum: 24-08-1842
Bruidegom Levij Hartog
Leeftijd: 35
Geboorteplaats: Borculo
Bruid Bet Lobstein
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Bruck (Duitsland)
Vader bruidegom Joseph Hartog
Moeder bruidegom Gerritjen Salomons
Vader bruid Isaac Samson Lobstein
Moeder bruid Babet Bloch
Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: vleeschhouwer; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Haar echtgenoot (geboren 22 December 1806 te Borculo) overleed 1 Augustus 1875. Geen grafsteen van bekend.
Een broer is grafsteen (10)024
3 van haar kinderen zijn de stenen (10)063, (10)069 & (10)073

Verdere gegevens van kinderen:-
Van haar zonen Sander (7 Maart 1845-9 Aug 1916) & Sallij (30 Jan 1847-30 Oct 1872) zijn geen grafstenen meer bekend
Een zoon Herman ligt in Groningen (Moesstraat) bij steen (300)1-33

Laatst bijgewerkt

2010/06/20