[3793]

Terug naar lijst

[3793]

Code

(10)012

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Roozendal(Roozendaal)

Voornaam

Rachel

Patronym

Rechele d.v. Shlomo

Familienaam

Jacobs

Partner

Simon Joseph Jacobs

Ouders

Salomon Rozendaal & Bina Hartogs Philips

Geboortedatum

31-5-1818

Geboortedatum Hebr

25 Iyar 5578

Geboorteplaats

Haaksbergen

Overlijdensdatum

27-7-1899

Overlijdensdatum Hebr

21 Av 5659

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Borculo

Grafsteen tekst

Rustplaats van Rachel Jacobs - Rosendaal

Commentaar op tekst

Rechle d.v. Sjlomo en Bina w.v Sini Jacobs

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט אשה צנועה מ' רעכלא בת כ' שלמה אלמנת כ' סיני יאקבס ז"ל ושם אמה בינא הלכה לעולמה עש"ק כ"א אב שנת תרנ"ט לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

עש"ק = ערב שבת קודש היא נפטרה יום חמישי, כנראה אחרי צאת הכוכבים, ולכן כבר היה עש"ק כ"א אב

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Een bescheiden vrouw Mevrouw Rechele dochter van de ge'eerde Shlomo Weduwe van de ge'eerde Sinai Jacobs, zijn nagedachtenis zij tot zegen En de naam van haar moeder was Biena Zij ging naar haar Eeuwigheid aan de vooravond van de Heilige Shabbat 21 Av van het jaar 5659 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De roepnaam van haar echtgenoot was volgens de steen Sinai. Zij overleed Donderdag 27 Juli 1899, blijkbaar "na nacht" waardoor het al "de vooravond van de Heilige Shabbat 21 Av" [vrijdag] was. De spelling van de familienaam in de aktes is Roozendal en niet Roozendaal.

Onderzoek 1

Geboorte:-
Bevolkingsregister Borculo register 17
Achternaam: Rosendal
Voornaam: Rachel
Geboortedatum: 31-05-1818
Geboorteplaats: Haaksbergen
Gemeente: Borculo
Register: 17
Bladzijde: 3

Genlias Overlijden
Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1881
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 232
Aangiftedatum: 28-07-1899
Overledene     Rachel Rosendal
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 27-07-1899
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader     Salomon Samuel Rosendal
Moeder     Biema Hartog
Partner     Simon Joseph Jacobs
Relatie: Weduwe van
Nadere informatie     Geboorteplaats: Haaksbergen; oud : 81 Jaar; beroep ovl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Haar ouders zijn (10)019 & (10)021
Haar echtgenoot is (10)025
Zij is de zuster van (10)054.
Zij was de schoonmoeder van (10)018.

Genlias Huwelijk
Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6133
Gemeente: Borculo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 33
Datum: 12-12-1846
Bruidegom     Simon Joseph Jacobs
Leeftijd: 34
Geboorteplaats: Amsterdam
Bruid     Rachel Rosendal
Leeftijd: 28
Geboorteplaats: Haaksbergen
Vader bruidegom     Joseph Simon Jacobs
Moeder bruidegom     Sprinsje Elkan Porcelijn
Vader bruid     Salomon Rosendal
Moeder bruid     Biena Hartog
Nadere informatie     beroep bg.: zonder beroep; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld; wettiging 1 kind

Overige gegevens verwanten:-

Een zoon, Joseph Simon Jacobs, (waarvan geen overlijdings gegevens werden gevonden) was getrouwd met Sophia Elzas van grafsteen (10)018 en daarna met Rosetta Keijzer van grafsteen (10)132
Een dochter Sara (geboren 18 Juli 1845 of 1846) ( ook geen overlijdingsgegevens van gevonden) huwde 8 December 1873 te Borculo met Samuel Joles uit Meppel. Ten minste twee van hun kinderen kwamen om in de oorlog.
Een dochter Sallij (geboren 11 Maart 1851) overleed 3 April 1860 te Borculo. Geen steen van bekend.
Een zoon Salli (geboren 21 Maart 1862) overleed 22 April 1863 te Borculo. Geen steen van bekend.

Laatst bijgewerkt

2010/05/13