[3768]

Terug naar lijst

[3768]

Code

(72)14

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Mack

Voornaam

Betje

Patronym

Beile d.v. Moshe

Familienaam

ten Brink de Bruin

Partner

Noach ten Brink de Bruin

Ouders

Mozes Mack & Mientje Cohen

Geboortedatum

23-12-1838

Geboortedatum Hebr

6 Tevet 5599

Geboorteplaats

Dwingeloo

Overlijdensdatum

11 -07-1918

Overlijdensdatum Hebr

3 Av 5678

Overlijdensplaats

Stad Hardenberg

Begraafplaats

Hardenberg

Grafsteen tekst

Hier rust

BETJE MACK
wed. van N. ten Brink de Bruin
overleden 15 juni 5678

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשת חיל תברך מנשים
מ' ביילא בת משה
??

ת מ כ

Commentaar op Hebr.

המצבה שבורה וחחלק הארי של הטקסט

העברי נעלם

ייתכן שהאות מ אחרי משה היא האות הראשונה של המילה מאק או מעק

שם המשפחה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Een flinke vrouw, gezegend onder de vrouwen

Mevrouw Beile dochter van Moshe

Moge zij in ere rusten

Commentaar op vertaling

Een gedeelte van de steen, bevattende de rest van de Hebreeuwse tekst,

is verloren gegaan.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Dwingelo 23-12-1838

Uur van geboorte 7 uur 's morgens

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Gemeente: Hardenberg, Stad
Aktenummer: 17
Aangiftedatum: 11-07-1918
Overledene Betje Mack
Vader Mozes Mack
Moeder Mientje Cohen
Partner Noach ten Brink de Bruin

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijhden 10 uur namiddag

De Hebreeuwse overlijdensdatum is vanwege dit overlijdensuur die van de volgende dag vlg. de Joodse kalender, dwz 3 Av 5678

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (72)31 en de moeder van (72)28

Laatst bijgewerkt

2015/12/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch