[37424]

Terug naar lijst

[37424]

Code

(500)e5-77

Foto voorzijde

Achternaam

Hillesum

Voornaam

Hanna Emilie

Familienaam

Prins

Partner

Liebman Prins

Ouders

Jeremias Hillesum & Marianna Davids

Geboortedatum

20-08-1899

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

28-09-1935

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

30-09-1935

Grafsteen tekst

HANNA E. PRINS-HILLESUM.

Grafsteen tekst Hebr

ויאמר לכי למרום
פ"ט
אשה מרת חנה
אשת ר' אליעזר
המכונה ליפמן פרינס
בת ר' ירמי' היללעסום
ושם אמה מרים
הלכה לעולמה
אור ליום ב' דראש השנה
ת'ר'צ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Hij zei: Ga naar boven.”
Hier rust
mevrouw Channa,
vrouw van de heer Eli’ezer
die wordt genoemd Lipman Prins,
dochter van de heer Jirmeja (1) Hillesum
en de naam van haar moeder Mirjam.
Zij ging naar haar eeuwigheid
aan de vooravond van de tweede dag van Roosj HaSjana
5696 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - hee - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: zondag 2 Tisjrie 5696 = 29 september of zaterdagavond 28 september 1935.

Onderzoek 1

Hanna Emilie Hillesum is op woensdag 15-11-1928 in Amsterdam getrouwd met Liebman Prins, zoon van Alexander Jacob Prins en Jeannette Davids.

Laatst bijgewerkt

2017/03/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s